Delphine: другие произведения.

Ручей

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Для конкурса "Философия города"

  
   A Brook in the City
   by Robert Frost
  

  
The farmhouse lingers, though averse to square
With the new city street it has to wear
A number in. But what about the brook
That held the house as in an elbow-crook?
I ask as one who knew the brook, its strength
And impulse, having dipped a finger length
And made it leap my knuckle, having tossed
A flower to try its currents where they crossed.
The meadow grass could be cemented down
From growing under pavements of a town;
The apple trees be sent to hearth-stone flame.
Is water wood to serve a brook the same?
How else dispose of an immortal force
No longer needed? Staunch it at its source
With cinder loads dumped down? The brook was thrown
Deep in a sewer dungeon under stone
In fetid darkness still to live and run -
And all for nothing it had ever done
Except forget to go in fear perhaps.
No one would know except for ancient maps
That such a brook ran water. But I wonder
If from its being kept forever under
The thoughts may not have risen that so keep
This new-built city from both work and sleep.





Вот дом за городом. Его почти коснулись
протянутые жадно нити улиц.
Он станет частью их. Но что с ручьём,
журчавшим, обнимая этот дом?
Я знал его прекрасно: плотность волн
и торопливый, сильный разговор.
Вдаль унося цветок, ручей сквозь пальцы
легко, но возмущённо прорывался.
Асфальт закроет луговые травы.
Разрушат сад, а яблони отправят
в безжалостный огонь. Их мир исчез.
И та же участь будет ждать ручей.
Возможно ли распоряжаться свыше
бессмертной и упорной силой - лишней?
Золой засыпан, в толщу погружён
на глубину, почти в могилу он.
Упрятанный в сырой зловонный ад
подземных труб, исчезнет со всех карт.
Никто не вспомнит, кроме старых схем,
что здесь живой ручей играл и пел.
Но я... надеюсь: из подземной тьмы
он скрыто повлияет на умы,
добавит беспокойную волну
рабочим дням людей и даже сну.



  


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Пек "Долина смертных теней"(Постапокалипсис) И.Головань "Десять тысяч стилей"(Уся (Wuxia)) С.Косак "Мой друг, который знает, что умрет"(Антиутопия) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Робский "Блогер неудачник: Адаптация "(Боевое фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"