ASIA
ВЫЖИВШИЙ
(Перевод: Роман Дин)

За мной гнались все гончие ада:
Споткнись я хоть раз, и точно упал бы.
Но мне повезло: я остался живой,
Смерть рядом дышала, идя за спиной.

Я выжившим был,
Выжившим был,
Выжившим был,
Как пламя - один.

И блеском былого я был поражен
Пред взором моим, лицезрея его.
И радость я видел, и скорбь видел я,
Но свет не исчезнет во тьме никогда!

Я выжившим был,
Выжившим был,
Выжившим был,
Как пламя - один.
 
И возрожусь, в клубе пепла пред всеми,
Из-под обломков я, после крушенья.
Буду хранить, знайте, этот огонь,
Что до конца не потухнет со мной.

Я выжившим был,
Выжившим был,
Выжившим был,
Как пламя - один.

_____

ASIA - Sole Survivor
Album: "Asia" (1982)

When I ran from the hounds of hell
Twist my foot, I nearly fell
I was lucky I was alive
One look back, I could have died

I was the sole survivor
Sole survivor
Sole survivor
Solitary fire

When I saw it I was amazed
One time glory right in my gaze
I saw the sorrow, I saw the joy
Light in the darkness none could destroy

I was the sole survivor
Sole survivor
Sole survivor
Solitary fire

And from the wreckage I will arise
Cast the ashes back in their eyes
See the fire, I will defend
Just keep on burning right to the end

I was the sole survivor
Sole survivor
Sole survivor
Solitary fire