Дин Роман: другие произведения.

Deep Purple - Child In Time

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:

DEEP PURPLE
ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ
(Перевод: Роман Дин)

*Эквиритмический перевод*
                               
О, знай, дитя:
      Узришь - когда
Наступит срок - ту грань
      Между Добром и Злом.
Видишь, тот Слепец
      По миру палит!
...И свинец
      Косит ниц.

Но если плох
       Был (видит Бог!) -
И все же цел:
      Пока той пулей не задет...
Закрой скорей глаза
      Да голову склони,
И рикошета
      Жди...

______

DEEP PURPLE - Child In Time
Album: "In Rock" (1970)

Sweet child in time
        you'll see the line
 The line that's drawn between
        the good and the bad
 See the blind man
        shooting at the world
 Bullets flying
        taking toll

 If you've been bad,
        Lord I bet you have
 And you've not been
        you've not been hit by flying lead
 You'd better close your eyes
        and bow your head
 And wait for
        the ricochet

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Савченко, "Последняя черта"(Антиутопия) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Светлый "Сфера: эпоха империй"(ЛитРПГ) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк) А.Эванс "Дракон не отдаст свое сокровище"(Любовное фэнтези) И.Головань "Десять тысяч стилей"(Уся (Wuxia)) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"