DEEP PURPLE
НЕ ВНАКЛАДЕ
(Перевод: Роман Дин)

Что ждет нас впереди - не знаю,
То, слышал, - тайна за семью замками.
Ведем дела свои как можем,
А будет что - гадаю все же.

Всего, что хочется душе,
С лихвой и так хватает мне.
Мне ни к чему неведомые дали,
Когда и здесь я не внакладе.

Нам будущее дивное пророчат,
Что ж, подожду знамений, впрочем.
А то, что я уже держу в руках, -
Вернее райских кущ на небесах.

Всего, что хочется душе,
С лихвой и так хватает мне.
Мне ни к чему неведомые дали,
Когда и здесь я не внакладе.

И что за спешка, - скажет кто?
Ведь избежать нам "завтра" не дано.
Побуду здесь; тут почва под ногами:
Что если переполнен Рай, а то и заперт?

Всего, что хочется душе,
С лихвой и так хватает мне.
Мне ни к чему неведомые дали,
Когда и здесь я не внакладе.

_____

DEEP PURPLE - Throw My Bones
Album: "Whoosh!" (2020)

I don't know what lies ahead
It's all a mystery, man, I heard it said
You do your thing, you do your best
I take a guess at what happens next

All I got is what I need
And that's enough as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here, and throw my bones

I hear the future is so divine
But I'll just wait until I get a sign
'Cause what I've got here, what I'm holding in my hand
Is better for me than some promised land

All I've got is what I need
And that's enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here and throw my bones

What's the rush, who's to say?
You can't escape tomorrow, it's another day
I'm hanging here, I'm here on solid ground
'Cause heaven's full, or closing down

All I've got is what I need
And that's enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here and throw my bones
Oh yeah