DELAIN
БУДЬ БЛИЖЕ
(Перевод: Роман Дин)
*Эквиритмический перевод*
Хочу к плечу прижаться -
Приблизься, приблизься.
Как скрип ключей ужасен -
Закрывается дверь.
И вновь уходишь, слышу,
Вновь уходишь ты.
Но, друг мой, почему
Не попрощался ты?
Хочу к плечу прижаться -
Приблизься, приблизься.
Ко мне вернулся ты,
Но... сам теперь и сбегал.
Тебя теряю вновь,
Вновь теряю я.
Но, друг мой, почему
Прощаться ты не стал,
Не стал?
Зимней тенью скован -
Все белым-бело.
Но под тенью лета
Обретешь покой.
Зимней тенью скован -
Все белым-бело.
Но сегодня - лето,
Ты знай.
Хочу к плечу прижаться -
Приблизься, приблизься.
Забыть хотелось просто
Золотые деньки:
Холодною зимой
И летом вместе мы.
Скажи - и я уйду,
Куда глядят глаза.
(Попрощайся)
Зимней тенью скован -
Все белым-бело.
Но под тенью лета
Обретешь покой.
Зимней тенью скован -
Все белым-бело.
Но сегодня - лето,
Ты знай.
Зимней тенью скован -
Все белым-бело.
Но под тенью лета
Обретешь покой.
Зимней тенью скован -
Все белым-бело.
Но сегодня - лето,
Ты знай.
_____
DELAIN - Come Closer
Album: "April Rain" (2009)
I want to lay my head down
Come closer, come closer
What's that uncomfortable sound
Of your key in the door
I hear you walking out
Walking out again
Why didn't you stay a while
To say goodbye, my friend
I want to lay my head down
Come closer, come closer
I thought you'd turn to me
But you were turning around
I think I'm losing you
Losing you again
Why didn't you stay a while
To say goodbye, my friend
My friend
Winter shadow cools you
White before your eyes
Summer shadow soothes
Nothing on your mind
Winter shadow cools you
White before your eyes
Summer shadow suits you
Tonight
I want to lay my head down
Come closer, come closer
Trying not to remember
Our most precious of times
Remember winters cold
And summers by my side
Please tell me I do leave
A void of any kind
(Say goodbye now)
Winter shadow cools you
White before your eyes
Summer shadow soothes
Nothing on your mind
Winter shadow cools you
White before your eyes
Summer shadow suits you
Tonight
Winter shadow cools you
White before your eyes
Summer shadow soothes
Nothing on your mind
Winter shadow cools you
White before your eyes
Summer shadow suits you
Tonight