ДЕРЖИСЬ
(перевод: Роман Дин)
*Эквиритмический перевод*
Что видишь ты, в зеркало глядя? -
Скажи, не тая.
Чему, пролетев, научили
Годы тебя?
Грехов и ошибок нам в жизни не счесть,
Все мечтанья твои без следа
Исчезли во мгле.
Держись, только держись!
Скоро все закончится,
В прошлом все останется.
Держись, только держись!
Впереди все у тебя,
Завтра все изменится навсегда!
Разве не помнишь тех чувств,
С кем любима была?
Того, кто с тобой рядом был,
Чьи знакомы глаза?
Кто ношу ослабить твою бы помог?
Кого позовешь в трудный час,
Когда пусто кругом?
Держись, только держись!
Скоро все закончится,
В прошлом все останется.
Держись, только держись!
Впереди все у тебя,
Завтра все изменится навсегда!
Там, за окном, тебя ждет...
Он тебя ждет.
Но рано иль поздно, поверь,
Переступит порог.
Поступи твердой все ближе шаги...
Прими все как есть - и поймешь:
Ты на верном пути.
Держись, только держись!
Скоро все закончится,
В прошлом все останется.
Держись, только держись!
Впереди все у тебя,
Завтра все изменится навсегда!
================================
KANSAS - Hold On
Album: "Audio-Visions" (1980)
Look in the mirror and tell me
Just what you see
What have the years of your life
Taught you to be
Innocence dyin' in so many ways
Things that you dream of are lost
Lost in the haze
Hold on, Baby Hold on
'Cause it's closer than you think
And you're standing on the brink
Hold on, Baby Hold on
'Cause there's something on the way
Your tomorrow's not the same as today
Don't you recall what you felt
When you weren't alone
Someone who stood by your side
A face you have known
Where do you run when it's too much to bear
Who do you turn to in need
When nobody's there
Hold on, Baby Hold on
'Cause it's closer than you think
And you're standing on the brink
Hold on, Baby Hold on
'Cause there's something on the way
Your tomorrow's not the same as today
Outside your door He is waiting
Waiting for you
Sooner or later you know
He's got to get through
No hesitation and no holding back
Let it all go and you'll know
You're on the right track
Hold on, Baby Hold on
'Cause it's closer than you think
And you're standing on the brink
Hold on, Baby Hold on
'Cause there's something on the way
Your tomorrow's not the same as today