Дин Роман: другие произведения.

Роберт Фрост. Оставленная дорога

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:

РОБЕРТ ФРОСТ
ОСТАВЛЕННАЯ ДОРОГА
(Перевод: Роман Дин)

Осень. В лесу - развилка двух дорог;
Жаль, но двумя ведь путник не пойдет, -
Долго стоял, взгляд устремив вперед:
Куда одна из них там приведет,
К опушке уходя за поворот.

Вторую, что с не меньшей красотой,
Я выбрал: значит, что-то было в ней, -   
Поросшую нетоптаной травой.
Но - что по той ходили, по другой -
Их обе проторили наравне.

Укрыты утром лиственным ковром,
И от шагов - ни одного следа!
Я первую оставил на потом.
Но зная все ж, каким идти путем,
Едва ли верил, что вернусь туда.

Со вздохом следует признаться мне,
Лета́ и годы долгие спустя:
На той развилке двух дорог, меж тем...
Я выбрал ту, где редкий виден след, -
В том разница и заключалась вся.

______

THE ROAD NOT TAKEN
by ROBERT FROST, 1874 - 1963

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) В.Февральская "Фавориты. Цепные псы "(Антиутопия) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) О.Гринберга "По Праву Крови"(Любовное фэнтези) К.Тумас "Генеральный эксперимент"(Научная фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников. Котёнок и его человек"(ЛитРПГ) А.Емельянов "Мир Карика 12. Осколки"(ЛитРПГ) Е.Рэеллин "Конкордия"(Антиутопия) А.Вичурин "Ник "Бот@ник""(Постапокалипсис)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"