Дин Роман: другие произведения.

Роберт Фрост. Путь к себе

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:

РОБЕРТ ФРОСТ
ПУТЬ К СЕБЕ
(Перевод: Роман Дин)

Среди моих желаний есть и то:
Когда бы крепкие - ветрам назло -
Деревья, в черных рясах не восстав,
Росли бы вплоть до страшного суда.

И все ж порыва не сдержу - да так
В глухой чащобе пропаду; но страх
Неведом, пусть и вовсе не найду:
Песком скрипевший тракт иль тихий луг.

Не вижу смысла возвращаться к тем,
Кто не пошел вослед, раз так хотел,
По мне скучая здесь, ещё узнать,
Насколько до́роги, - могу сказать:
 
Ни в чем не изменился прежний нрав -
Лишь убедился: в помыслах был прав.

______

INTO MY OWN
by ROBERT FROST, 1874 - 1963

One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
 
I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.
 
I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.
 
They would not find me changed from him they knew-
Only more sure of all I thought was true.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) М.Лаванда "Босс-Оборотень для Белоснежки"(Любовное фэнтези) П.Роман "Искатель ветра"(ЛитРПГ) М.Эльденберт "Бабочка"(Антиутопия) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) Е.Мэйз "Воровка снов"(Киберпанк) А.Робский "Охотник 2: Проклятый"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"