Дин Роман: другие произведения.

Роберт Фрост. Встреча с Ночью

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:

РОБЕРТ ФРОСТ
ВСТРЕЧА С НОЧЬЮ
(Перевод: Роман Дин)

Мне довелось однажды встретить ночь:
Я вышел в дождь - и возвратился в дождь, -
Во тьму - от света городского прочь.

Вид улочки тосклив и непогож;
Минул охранный пост; мой взгляд поник:
Ведь ни к чему болтать, куда идешь.

Вдруг замер я - и звук шагов затих, -
Когда над крышами, пронзая даль,
С соседней улицы донесся крик:

Но - не прощальный, и меня - не звал;
А там, недвижный, - неземная мощь! - 
Отсчитывал светивший циферблат

На небе - так бесстрастно - время вточь.
Мне довелось однажды встретить ночь.

_______

ACQUAINTED WITH THE NIGHT
by ROBERT FROST, 1874 - 1963

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain-and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Герр "Любовь за Гранью"(Любовное фэнтези) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) Е.Флат "Полуночный бал. Игры богов"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) NataliaSamartzis "Стелларатор"(Научная фантастика) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) А.Емельянов "Мир Карика 12. Осколки"(ЛитРПГ) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) Ф.Ильдар "Мемуары одного солдата"(Боевик) О.Грон "Попала — не пропала, или Мой похититель из будущего"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"