Дин Роман: другие произведения.

Роберт Фрост. Встреча с Ночью

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:

РОБЕРТ ФРОСТ
ВСТРЕЧА С НОЧЬЮ
(Перевод: Роман Дин)

Мне довелось однажды встретить ночь:
Я вышел в дождь - и возвратился в дождь, -
Во тьму - от света городского прочь.

Вид улочки тосклив и непогож;
Минул охранный пост; мой взгляд поник:
Ведь ни к чему болтать, куда идешь.

Вдруг замер я - и звук шагов затих, -
Когда над крышами, пронзая даль,
С соседней улицы донесся крик:

Но - не прощальный, и меня - не звал;
А там, недвижный, - неземная мощь! - 
Отсчитывал светивший циферблат

На небе - так бесстрастно - время вточь.
Мне довелось однажды встретить ночь.

_______

ACQUAINTED WITH THE NIGHT
by ROBERT FROST, 1874 - 1963

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain-and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Хард "Игры с шейхом"(Любовное фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) В.Пылаев "Видящий"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Н.Трейси "Селинда. Будущее за тобой"(Научная фантастика) В.Василенко "Стальные псы 5: Янтарный единорог"(ЛитРПГ) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Любовное фэнтези) F.(Анна "(не)возможная невеста"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"