TOTO
ОДИН
(перевод: Роман Дин)

*Эквиритмический перевод*

Проснулся в воскресенье утром -
Ещё двадцатник пролетел,
Мне с каждым разом тяжелее
Все покидать свою постель.

Схватил мобильник - в сообщеньях: "пустота",
От мысли "некому звонить" - гнетет хандра.

Кругом, похоже, изменилось все.
Кричать нет сил,
Я здесь один.
Куда пропал весь мир?

С утра, как еду на работу,
Никто не смотрит мне в глаза.
Любовь ушла, такое чувство,
Но почему же я так слаб?

Мне снова снится - начинаю падать я,
И в том откроется весь смысл бытия.

Кругом теперь же изменилось все.
Кричать нет сил,
Я здесь один.
Куда пропал весь мир?

Вчера заснул, но осенью проснулся,
Моргнул - и взглядом на стену наткнулся.

Кругом теперь же изменилось все.
Кричать нет сил,
Я здесь один.
Куда пропал весь мир?

_____

TOTO - Alone
Album: "40 Trips Around The Sun" (2018)

I woke up Sunday morning
Another twenty years gone by
Pulled myself out of my bed
It's getting harder every time

Grabbed my phone but there's no messages at all
Then I realized there's no one left to call

(Oh) Things ain't what they used to be
(Oh) Can't cry anymore
I'm alone
(Oh) Where did everyone go?

I drive to work every morning
And no one looks me in the eye
It feels like love just left the world
And I can't help but wonder why

I have that dream again where I begin to fall
And on the way down learn the meaning of it all

(Oh) No things ain't what they used to be
(Oh) Can't cry anymore
I'm alone
(Oh) Where did everyone go?

Fell asleep last night and woke up in the fall
Turned my head and blinked and now there stands a wall

(Oh) No things ain't what they used to be
(Oh) Can't cry anymore
I'm alone
(Oh) Where did everyone go?