Дулко Жизель: другие произведения.

Фугальный хор Wh Auden

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:

  Уистан Хью Оден
  
   Фугальный хор (Из щели во времени)
  
  Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Во-первых, Королевство Абстрактной Идеи:
  Вчера вечером Трус, Балбес и Бывалый подняли тему, сегодня ночью операция Ы.
  Вместо фигур интуиции и смысловых галлюцинаций
  Есть синтаксис и порядок слов;
  Вместо аборигенов исключающих друг друга
  Есть экземпляры, подтверждения типа;
  Вместо древесных нимф и речных демонов,
  Есть одно безусловное основание Бытия.
  Велик Цезарь: должно быть, Бог с Ним.
  
  Велик Кесарь: он завоевал семь королевств.
  Вторым было королевство (скоропостижной и внематочной) Естественной Причины:
  Вчера вечером он был шестеркой и семеркой: сегодня ночью он один и два;
  Вместо того чтобы сказать: "Прав тот, у кого ружьё",
  Мы говорим: "Закон строг, но справедлив",
  Вместо того чтобы строить храмы, мы строим лаборатории;
  Вместо того чтобы предлагать жертвы, мы проводим эксперименты;
  Вместо того чтобы слагать молитвы экспромтом, мы пихаем закладки в "Песнь Возрождения".
  Наша жизнь уже не хаотична, но эффективна.
  Велик Цезарь: Бог должен быть с Ним.
  
   Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Третье - Бесконечного Числа:
  Прошлой ночью было Правило Большого Пальца, сегодня вечером: Мощность Бесконечных Множеств. Вместо нескольких самобытных путей доказательства теоремы
  Есть строго единственный алгоритм.
  Вместо того чтобы "впритирку", есть: ноль целых, хрен десятых.
  Вместо того чтобы сказать: " Я должен докопаться до корней",
  Мы говорим: "Ошибка в рамках допустимой погрешности";
  Вместо шапочного знакомства с несколькими целыми числами
  Трансцедентальные функции являются нашими личными друзьями.
  Велик Цезарь: должно быть, Бог с Ним.
  
  Большой - Шеф: Он завоевал Семь Королевств.
  Четвертым было Королевство Биржи Кредита:
   Прошлой ночью - был Зуб за зуб, сегодня вечером это - наложенный платеж;
   Когда мы имеем излишек, мы не должны встретить кого - то с дефицитом;
  Когда мы имеем дефицит, мы не должны встретить кого - то с излишком;
   Вместо тяжелых сокровищ, есть бумажные символы ценности;
   Вместо Платы сразу, есть Плата, когда Вы можете;
   Вместо Моего Соседа, есть Наши Клиенты;
   Вместо Деревенской Ярмарки, есть Мировой рынок.
  Жираф Большой, ему видней.
  
   Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Пятым было королевство Неорганических Гигантов:
  Сизиф, влекущий камень в гору - Черепаха,
   бегущий от камня, катящегося с горы - Дыркосвист;
  Когда мы ничего не желаем, они исполняют;
  Когда мы не любим что-нибудь, Они его на перековку;
  Когда мы хотим размять ноги, они двигают гору к нам.
   Когда Корпорация Зла угрожает нам, мы раскрываем Звёздный Зонт. Когда мы хотим прищучить Корпорацию Зла, серп Луны служит луком, в колчане першинги и крылатые ракеты.
  Судьба больше не Матрица, а воля Избранного.
  Велик Цезарь: зуб даю, Бог с Ним.
  
   Большой - Руководитель: Он завоевал Семь Королевств.
  Шестым было Королевство Микробиологии:
   вчера вечером это была Пряжка пряжки, сегодня вечером это - Вкусная конфетка;
  Когда болезни подстерегают нас, Они знакомят их с плесенью;
   Как вам удаётся так много успевать?
  Честолюбие, работоспособность и амфетамины.
   Когда мы чувствуем себя подобно овцам, Они делают нас львами;
   Когда мы чувствуем себя подобно меринам, Они делают нас жеребцами;
   Дух больше не под нефом, а на игле.
   Большой - Руководитель: Бог должен быть с Ним.
  
  Велик Цезарь: Он завоевал Семь Королевств.
  Седьмое царство Народной Души:
  Раньше горбунов исправляли могилами, нынче терапевтической демагогией;
  Когда он говорит: "Вы счастливы", мы смеемся;
  Когда он говорит: "Бедные", мы плачем;
  Когда он говорит: "Это правда", все верят;
  Когда он говорит: "Это ложь", никто не верит в это;
  Когда он говорит, что Это хорошо, это любимо,
  Когда он говорит, что Это плохо, это ненавидимо.
  Велик Цезарь: должно быть, Бог с Ним.
  
  ***
  
   Wystan Hugh Auden, "Fugal-Chorus" (from For the Time Being)
  
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The First was the Kingdom of Abstract Idea:
  Last night it was Tom, Dick and Harry: to-night it is S's with P's;
  Instead of inflexions and accents
  There are prepositions and word-order;
  Instead of aboriginal objects excluding each other
  There are specimens reiterating a type;
  Instead of wood-nymphs and river-demons,
  There is one unconditioned ground of Being.
  Great is Caesar: God must be with Him.
  
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Second was the Kingdom of Natural Cause:
  Last night it was Sixes and Sevens: to-night it is One and Two;
  Instead of saying, "Strange are the whims of the Strong,"
  We say, "Harsh is the Law but it is certain;"
  Instead of building temples, we build laboratories;
  Instead of offering sacrifices, we perform experiments;
  Instead of reciting prayers, we note pointer-readings;
  Our lives are no longer erratic but efficient.
  Great is Caesar: God must be with Him.
  
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Third was the Kingdom of Infinite Number:
  Last night it was Rule-of-Thumb, to-night it is To-aT;
  Instead of Quite-a-lot, there is Exactly-so-many;
  Instead of Only-a-few, there is Just-these;
  Instead of saying, "You must wait until I have counted,"
  We say, "Here you are. You will find this answer correct;"
  Instead of nodding acquaintance with a few integers,
  The Transcendentals are our personal friends.
  Great is Caesar: God must be with Him.
  
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Fourth was the Kingdom of Credit Exchange:
  Last night is was Tit-for-Tat, to-night it is COD;
  When we have a surplus, we need not meet someone with a deficit;
  When we have a deficit, we need not meet someone with a surplus;
  Instead of heavy treasures, there are paper symbols of value;
  Instead of Pay at Once, there is Pay when you can;
  Instead of My Neighbour, there is Our Customers;
  Instead of Country Fair, there is World Market.
  Great is Caesar: God must be with Him.
  
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Fifth was the Kingdom of Inorganic Giants:
  Last night it was Heave-Ho, to-night it is Whee-Spree;
  When we want anything, They make it;
  When we dislike anything, They change it;
  When we want to go anywhere, They carry us;
  When the Barbarian invades us, They raise immovable shields;
  When we invade the Barbarian, They brandish irresistible swords;
  Fate is no longer a fiat of Matter, but a freedom of Mind.
  Great is Caesar: God must be with Him.
  
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Sixth was the Kingdom of Organic Dwarfs:
  Last night it was Ouch-Ouch, to-night it is Yum-Yum;
  When diseases waylay us, They strike them dead;
  When worries intrude on us, They throw them out;
  When pain accosts us, They save us from embarrassment;
  When we feel like sheep, They make us lions;
  When we feel like geldings, They make us stallions;
  Spirit is no longer under Flesh, but on top.
  Great is Caesar: God must be with Him.
  
  Great is Caesar: He has conquered Seven Kingdoms.
  The Seventh was the Kingdom of Popular Soul:
  Last night it was Order-Order, to-night it is Hear-Hear;
  When he says, You are happy, we laugh;
  When he says, You are wretched, we cry;
  When he says, It is true, everyone believes it;
  When he says, It is false, no one believes it;
  When he says, This is good, this is loved;
  When he says, This is bad, that is hated.
  Great is Caesar: God must be with Him.
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Калинин "Игры Воды"(Киберпанк) Э.Черс "Идеальная пара"(Антиутопия) С.Юлия "Иллюзия жизни или последняя надежда Альдазара"(Научная фантастика) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 2."(Научная фантастика) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) L.Wonder "Ветер свободы"(Антиутопия) В.Казначеев "Искин. Игрушка"(Киберпанк) У.Михаил "Знак Харона"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) Д.Винтер "Постфинем: Жатва"(Постапокалипсис)
Хиты на ProdaMan.ru ��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаКнига 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаМалышка. Варвара ФедченкоПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия РоссиЛили. Сезон первый. Анна ОрловаПеснь Кобальта. Маргарита ДюжеваНевеста двух господ. Дарья ВеснаОфсайд. Часть 2. Алекс ДВерь только мне. Елена Рейн
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"