Ахметова Эльфира: другие произведения.

Не может радоваться его душа без возлюбленного!

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Поэзия сына Завоевателя:Султан Джем. 157-я газель.


  
   Газель из "Дивана" Султана Джема (1459-1495), третьего сына Мехмеда Завоевателя. Джем является очень влиятельной личностью в истории политической жизни Турции и её культуры. Его газели (лирические поэмы) и касыды (песни) очень привлекательны и своеобразны, их тема это: описание красоты, путешествий, приключений, философских размышлений, не без духовной возвышенности контрастирующих с земной страстью. Джем сочинил около 348 газелей, 9 касыд, 2 мусаммат, 1 рубаи, 14 сочинений в форме мюфрет, итого 374 произведений. По сравнению с его отцом, который написал всего 84 газели - это много.
  
   Необходимо заметить мало кому известный и маленький, но очень важный нюанс: в его поэмах возлюбленный являлся мужчиной, и нередко он замечает, что его кумир прекрасен как Юсуф, или же принц восхищается другими юношами, называя их ангелами (мелек), прелестными любимчиками (махбуб) и юнцами-иноверцами (хублар кяфир).
  
   Так вот наконец, добравшись до его поэзии, я взялась за перевод его лучших произведений. Пусть это нелегкий труд, я, будучи, глубоко увлечена личностью его отца Фатиха, не могла игнорировать его необычайного и любимого им сына.
  
   Эта 157-я газель привлекла меня в первую очередь словом "хатт" - молодые усы юноши, это говорит о том, что возлюбленный идеал Джема зачастую был мужчиной. Я не удивлена, так как это в порядке ожидаемого, раз его отец был большим эстетом мужской красоты и любви.
  
   Справа портрет Принца Джема на фреске "Папа Пий II прибыл в Анкону" (1502-08) художника Бернардино Пинтуриччио (1454-1513). Фреска украшает оду из стен библиотеки собора Ла Либерия Пикколомини, в Сиене, Италия, она изображает события 19 июля, 1465 года (почти месяц спустя Папа Пий умирает), но картина анахронистична или аллегорична, так как принцу Джему на тот момент было бы 5 лет. Меня прежде всего привлек молодой юноша позади Джема.
  
  
  
   1. Andukça lebün cânâ bulsam n'ola cândan haz
   Kim ola ki almaya ol çeşme-i cândan haz
  
   2. Hattun gelicek gözden geçdi gam-i zülfün âh
   Hayfâ ki bulunmadı ömr-i güzerândan haz
  
   3. Yâd-ı lebine sâki sun bize mey-i bâki
   Tâkim ala-vuz bir dem bu ayş-ı cihândan haz
  
   4. Can vireli yolunda sanma ki ziyân itdüm
   Assı bana oldur kim buldum o ziyândan haz
  
   5. Iy dil gam-ı ışk-ı la feryâd ü figân eyle
   Çün dilber olur herdem feryad u figândan haz
  
   6. Tir-i müjen iy dilber sînemde nişân eyler
   Tâb bula dil ü cânum bu resme nişandan haz
  
  7. Gül seyrini eyler Cem likin bulamaz bir dem
   Cânâ ne cemâlinsüz büstân-i cinândan haz
  
  
   1. О милый, и что же, если губы твои станут для меня удовольствием?
   Кто же не насладится этим источником жизни?
  
   2. Ах! Томясь по твоим локонам, я не заметил, как вырос пушок усов твоих,
   Увы! Я не нашел радости в жизни.
  
   3. Давай же выпьем бессмертного вина - дары губ саки,
   Давай же возрадуемся жизни в этой Вселенной!
  
   4. Ради того, чтобы чувствовать эту боль - я отдам душу,
   Я нашел радость в потере, выгодной для меня.
  
   5. Плач и стон от сердечной печали для любовника - счастье,
   Потому как возлюбленный всегда находит радость в его плаче и стонах.
  
   6. Я был пронзен стрелами ресниц, которых выпустил любимый,
   Засияла моя душа и сердце, и я испытал наслаждение.
  
   7. Путешествует Джем в поисках цветка Розы, но не может найти его,
   Не может радоваться его душа без возлюбленного красавца в этом райском саду!
  
  
   Андукча - воспоминание, размышление
   Леб - губы
   Джана - душа
   Булсам - я нахожу, я думаю, я читаю
   Хаз - радость, удовольствие, наслаждение
   Чешме-и джандан - источник жизни
   Хатт - линия, текст, усы, пушок на щеках, об усах Джем упоминает в своих поэмах не раз:
  
   Bu hat mıdur ya cennet sebze-zārı
   Ki kılur hasretinden sebze zārī
   ***
   О небо! Пушок вырос на зеленом лугу,
   Как желанны эти волоски на цветущем лугу.
   (Газель 307/1)
  
   Зюльф - локоны, кудри
   Гёз - глаза, видеть, смотреть, замечать
   Гам - печаль
   Хайфа - увы, жаль, эх
   Булунмади - не нашел
   Омр - жизнь
   Йад - дары
   Саки - виночерпий
   Мей - вино
   Бакы - бессмертный, вечный, постоянный
   Джихан - вселенная, мир
   Зиян - потеря, боль
   Дилбер - букв. "похититель сердца", "сердечный", возлюбленный
   Ферияд - крик, плач, стон
   Фиган - вздох, стон, жалоба
   Тир - стрела
   Муджен от муджган - ресницы
   Таб - свет, пылающее сияние
   Нишан -пронзать, быть пронзенным
   Сейри - путешествовать, гулять, расхаживать
   Джемал - красавец, любимец
   Бустан - сад
   Джинан - рай, небеса
  
   Поэмы Джема в оригинале можно найти в издании "Cem Sultan'ın Türkçe divan'ı, Vol 1-3" Халила Эрсойлу.
   Также благодарна Мехмету Калпаклы за пояснения правильной транскрипции "хаз" а не "хат" в его работе "Bahtsiz Şehzade Nin Bahtsiz Divani: Cem Sultan'in Türkçe Divani".
   Для других справок я пользовалась книгами: "Divan Şiirinde Gazel", Дильчин Джема (1986), (Türk Dili Türk Şiiri Özel Sayısı II. Divan Şiiri. 1986) а также "Türk Şairleri" Саадеттина Нюжет (1936) и "Osmanlı Şiiri Antolojisi, Yapı Kredi Yayınları" Cентурка Ахмета Атиллы (1999).
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Серганова "Айвири. Выбор сердца"(Любовное фэнтези) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) А.Невер "Сеттинг от бога"(Киберпанк) А.Эванс "Проданная дракону"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Потерянный источник"(Любовное фэнтези) А.Респов "Эскул Небытие Варрагон"(Боевая фантастика) Д.Сугралинов "Мета-Игра. Пробуждение"(ЛитРПГ) Н.Самсонова "Жена князя луны"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Е.Флат "В пламени льда"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"