Ахметова Эльфира: другие произведения.

Не может радоваться его душа без возлюбленного!

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Поэзия сына Завоевателя:Султан Джем. 157-я газель.


  
   Газель из "Дивана" Султана Джема (1459-1495), третьего сына Мехмеда Завоевателя. Джем является очень влиятельной личностью в истории политической жизни Турции и её культуры. Его газели (лирические поэмы) и касыды (песни) очень привлекательны и своеобразны, их тема это: описание красоты, путешествий, приключений, философских размышлений, не без духовной возвышенности контрастирующих с земной страстью. Джем сочинил около 348 газелей, 9 касыд, 2 мусаммат, 1 рубаи, 14 сочинений в форме мюфрет, итого 374 произведений. По сравнению с его отцом, который написал всего 84 газели - это много.
  
   Необходимо заметить мало кому известный и маленький, но очень важный нюанс: в его поэмах возлюбленный являлся мужчиной, и нередко он замечает, что его кумир прекрасен как Юсуф, или же принц восхищается другими юношами, называя их ангелами (мелек), прелестными любимчиками (махбуб) и юнцами-иноверцами (хублар кяфир).
  
   Так вот наконец, добравшись до его поэзии, я взялась за перевод его лучших произведений. Пусть это нелегкий труд, я, будучи, глубоко увлечена личностью его отца Фатиха, не могла игнорировать его необычайного и любимого им сына.
  
   Эта 157-я газель привлекла меня в первую очередь словом "хатт" - молодые усы юноши, это говорит о том, что возлюбленный идеал Джема зачастую был мужчиной. Я не удивлена, так как это в порядке ожидаемого, раз его отец был большим эстетом мужской красоты и любви.
  
   Справа портрет Принца Джема на фреске "Папа Пий II прибыл в Анкону" (1502-08) художника Бернардино Пинтуриччио (1454-1513). Фреска украшает оду из стен библиотеки собора Ла Либерия Пикколомини, в Сиене, Италия, она изображает события 19 июля, 1465 года (почти месяц спустя Папа Пий умирает), но картина анахронистична или аллегорична, так как принцу Джему на тот момент было бы 5 лет. Меня прежде всего привлек молодой юноша позади Джема.
  
  
  
   1. Andukça lebün cânâ bulsam n'ola cândan haz
   Kim ola ki almaya ol çeşme-i cândan haz
  
   2. Hattun gelicek gözden geçdi gam-i zülfün âh
   Hayfâ ki bulunmadı ömr-i güzerândan haz
  
   3. Yâd-ı lebine sâki sun bize mey-i bâki
   Tâkim ala-vuz bir dem bu ayş-ı cihândan haz
  
   4. Can vireli yolunda sanma ki ziyân itdüm
   Assı bana oldur kim buldum o ziyândan haz
  
   5. Iy dil gam-ı ışk-ı la feryâd ü figân eyle
   Çün dilber olur herdem feryad u figândan haz
  
   6. Tir-i müjen iy dilber sînemde nişân eyler
   Tâb bula dil ü cânum bu resme nişandan haz
  
  7. Gül seyrini eyler Cem likin bulamaz bir dem
   Cânâ ne cemâlinsüz büstân-i cinândan haz
  
  
   1. О милый, и что же, если губы твои станут для меня удовольствием?
   Кто же не насладится этим источником жизни?
  
   2. Ах! Томясь по твоим локонам, я не заметил, как вырос пушок усов твоих,
   Увы! Я не нашел радости в жизни.
  
   3. Давай же выпьем бессмертного вина - дары губ саки,
   Давай же возрадуемся жизни в этой Вселенной!
  
   4. Ради того, чтобы чувствовать эту боль - я отдам душу,
   Я нашел радость в потере, выгодной для меня.
  
   5. Плач и стон от сердечной печали для любовника - счастье,
   Потому как возлюбленный всегда находит радость в его плаче и стонах.
  
   6. Я был пронзен стрелами ресниц, которых выпустил любимый,
   Засияла моя душа и сердце, и я испытал наслаждение.
  
   7. Путешествует Джем в поисках цветка Розы, но не может найти его,
   Не может радоваться его душа без возлюбленного красавца в этом райском саду!
  
  
   Андукча - воспоминание, размышление
   Леб - губы
   Джана - душа
   Булсам - я нахожу, я думаю, я читаю
   Хаз - радость, удовольствие, наслаждение
   Чешме-и джандан - источник жизни
   Хатт - линия, текст, усы, пушок на щеках, об усах Джем упоминает в своих поэмах не раз:
  
   Bu hat mıdur ya cennet sebze-zārı
   Ki kılur hasretinden sebze zārī
   ***
   О небо! Пушок вырос на зеленом лугу,
   Как желанны эти волоски на цветущем лугу.
   (Газель 307/1)
  
   Зюльф - локоны, кудри
   Гёз - глаза, видеть, смотреть, замечать
   Гам - печаль
   Хайфа - увы, жаль, эх
   Булунмади - не нашел
   Омр - жизнь
   Йад - дары
   Саки - виночерпий
   Мей - вино
   Бакы - бессмертный, вечный, постоянный
   Джихан - вселенная, мир
   Зиян - потеря, боль
   Дилбер - букв. "похититель сердца", "сердечный", возлюбленный
   Ферияд - крик, плач, стон
   Фиган - вздох, стон, жалоба
   Тир - стрела
   Муджен от муджган - ресницы
   Таб - свет, пылающее сияние
   Нишан -пронзать, быть пронзенным
   Сейри - путешествовать, гулять, расхаживать
   Джемал - красавец, любимец
   Бустан - сад
   Джинан - рай, небеса
  
   Поэмы Джема в оригинале можно найти в издании "Cem Sultan'ın Türkçe divan'ı, Vol 1-3" Халила Эрсойлу.
   Также благодарна Мехмету Калпаклы за пояснения правильной транскрипции "хаз" а не "хат" в его работе "Bahtsiz Şehzade Nin Bahtsiz Divani: Cem Sultan'in Türkçe Divani".
   Для других справок я пользовалась книгами: "Divan Şiirinde Gazel", Дильчин Джема (1986), (Türk Dili Türk Şiiri Özel Sayısı II. Divan Şiiri. 1986) а также "Türk Şairleri" Саадеттина Нюжет (1936) и "Osmanlı Şiiri Antolojisi, Yapı Kredi Yayınları" Cентурка Ахмета Атиллы (1999).
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) А.Григорьев "Биомусор"(Боевая фантастика) К.Лисицына "Чёрный цветок, несущий смерть"(Боевое фэнтези) В.Свободина "Демонический отбор"(Любовное фэнтези) А.Тополян "Проклятый мастер "(Боевик) Э.Никитина "Пересекая границу реальности. Книга 2"(Любовное фэнтези) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) Б.Стриж "Невеста из пророчества"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"