Iosif M. Gershteyn: другие произведения.

I'm connecting to you (translation from Russian)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Iosif M. Gershteyn translation of Mikhail L. Gershteyn poem I'm connecting to you



I'm connecting to you Translated by Iosif M. Gershteyn

Fire hot - our current
Lights our way in the dark
The electric, the urgent
Joins us never to part

I hug you so tightly
Like the sea touches stars
Bury secrets inside you
Lonely child on Mars

G-d, with his infinite ocean
Pale blue sky, sun, and moon
Smiles kindly beside us
Finding light in your bloom

Mikhail L. Gershteyn 2013, Punta Cana

Я к тебе подключаюсь
Маше

Я  к тебе  подключаюсь.
Есть контакт! От винта!
Я тобой наполняюсь,
Как водой пустота.

Я тебя обнимаю,
Как морской ветерок,
Я в тебя зарываюсь,
Как ребёнок в песок.

Бог, с его океаном,
Небом, солнцем, луной,
Улыбается рядом,
Восхищаясь тобой.

Михаил Л. Герштейн 2013, Пунта Кана



 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) О.Мансурова "Нулевое сопротивление"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Гаврилова "Не дразни дракона"(Любовное фэнтези) С.Нарватова "Последние выборы сенатора"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Призыв Нергала"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) А.Тополян "Механист. Часть первая: Разлом"(Боевик) Ф.Юлия "Я смертная."(Антиутопия) С.Елена "Избранница Хозяина холмов"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"