Грушковская Елена: другие произведения.

Epitaph

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
  • Аннотация:
    Сначала был написан английский вариант, потом захотелось перевести... А получились, кажется, два самостоятельных произведения.


  

Epitaph
  
  
   I'm an inhabitant of the Above Kingdom,
   I watch the under world spinning round:
   There's nothing on earth that has never been before -
   Yet, something new comes about every day.
  
   I was pointlessly killed in an unknown war
   And was buried under a mountain of indifference;
   You are the only one in this forward-rushing world
   Who brings fresh flowers to my abandoned tombstone.
  
   So I kindly thank you for remembering me,
   Though there's nothing to be remembered;
   When an apple blossom petal touches your cheek -
   It's me, thinking of you and loving you - endlessly.
  
   18 ноября 2006
  
   Я житель царствия небесного,
   Смотрю я вниз на землю грешную.
   Хотя ничто на ней не ново,
   Но всё же много интересного.
  
   Хоть неизвестная война
   Меня в гробу безликом скрыла,
   Приносишь ты букет цветов
   На позабытую могилу.
  
   В твоей я памяти живу,
   О жизни прошлой не скорбя.
   Цвет яблони щеки коснётся -
   Знай: это я. Люблю тебя.



Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) О.Грон "Попала — не пропала, или Мой похититель из будущего"(Научная фантастика) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) Д.Мас "Королева Теней"(Боевое фэнтези) Е.Рэеллин "Конкордия"(Антиутопия) Е.Никольская "Магическая академия. Достать василиска!"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Т.Кошкина "Академия Алых песков. Проклятье ректора"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) А.Лерой "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"