Грушковская Елена: другие произведения.

Epitaph

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
  • Аннотация:
    Сначала был написан английский вариант, потом захотелось перевести... А получились, кажется, два самостоятельных произведения.


  

Epitaph
  
  
   I'm an inhabitant of the Above Kingdom,
   I watch the under world spinning round:
   There's nothing on earth that has never been before -
   Yet, something new comes about every day.
  
   I was pointlessly killed in an unknown war
   And was buried under a mountain of indifference;
   You are the only one in this forward-rushing world
   Who brings fresh flowers to my abandoned tombstone.
  
   So I kindly thank you for remembering me,
   Though there's nothing to be remembered;
   When an apple blossom petal touches your cheek -
   It's me, thinking of you and loving you - endlessly.
  
   18 ноября 2006
  
   Я житель царствия небесного,
   Смотрю я вниз на землю грешную.
   Хотя ничто на ней не ново,
   Но всё же много интересного.
  
   Хоть неизвестная война
   Меня в гробу безликом скрыла,
   Приносишь ты букет цветов
   На позабытую могилу.
  
   В твоей я памяти живу,
   О жизни прошлой не скорбя.
   Цвет яблони щеки коснётся -
   Знай: это я. Люблю тебя.



Популярное на LitNet.com Ю.Васильева "По ту сторону Стикса"(Антиутопия) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) Б.Батыршин "Московский Лес "(Постапокалипсис) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Я.Малышкина "Кикимора для хама"(Любовное фэнтези) Е.Мэйз "Воровка снов"(Киберпанк) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) П.Роман "Искатель ветра"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"