Schelmish : другие произведения.

Пiсня про крукiв

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Український переклад пiснi "Rabenballade" за текстом гурту "Schelmish", ще вiдомої як "The Three Ravens" чи "The Twa Corbies" зi збiрника пiсень "Melismata" (1611 рiк видання) + нiмецький текст.

Пiсня про крукiв

  
   Сидять на дубi три круки,
   Ой лихо, лихо, ой бiда,
   Сидять на дубi три круки,
   Такi чорнiсiнькi, як нiч,
   Такi чорнiсiнькi, як нiч.
  
   Один сказав: мої брати,
   Де б нам обiд собi знайти?
   В зеленiм полi на землi
   Там пiд щитом козак лежить,
   Там пiд щитом козак лежить.
  
   Його собака поруч лiг,
   Вартує пана коло нiг,
   А його сокiл там кружляє,
   Чужих птахiв не пiдпускає,
   Чужих птахiв не пiдпускає.
  
   Струнка косуля пiдiйшла,
   То його любонька була,
   Лице, залите кров'ю вщерть,
   Цiлує милого, що вмер,
   Цiлує милого, що вмер.
  
   Могилу вранцi вибрала,
   Пiд вечiр мертва вже була,
   Великий Боже, це все нам -
   I пес, i сокiл, i тiла,
   I пес, i сокiл, i тiла.
  

Rabenballade

  
   Auf einem Baum drei Raben stolz
   oh weh oh weh oh Leid oh weh
   Auf einem Baum drei Raben stolz
   Sie war'n so schwarz wie Ebenholz
   sie war'n so schwarz wie Ebenholz
  
   Der eine sprach: Gefährte mein,
   wo soll die nächste Mahlzeit sein?
   In jenem Grund auf grünem Feld
   ruht unter seinem Schild ein Held
   ruht unter seinem Schild ein Held
  
   Seine Hunde liegen auch nicht fern
   sie halten Wacht bei ihrem Herrn
   seine Falken kreisen auf dem Plan
   kein Vogel wagt es ihm zu nah'n
   kein Vogel wagt es ihm zu nah'n
  
   Da kommt zu ihm ein zartes Reh
   ach das ich meinen Liebsten sehr
   Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
   Der Liebste den sie küsst war tot
   der Liebste den sie küsst war tot
  
   Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot
   am Abend war sie selber tot
   Ach großer Gott uns allen gib
   solch Falken solche Hund solch Lieb
   solch Falken solche Hund solch Lieb.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"