Irene: другие произведения.

Spanish Train оригинал и перевод

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa








2.	 Chris de Burgh "The Spanish Train"

There's a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people fear she's running still...

And then they hush their children back to sleep
Lock the doors, upstairs they creep
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!!

Well a railwayman lay dying with his people by his side
His family were crying, knelt in prayer before he died
But above his head just awaiting for the dead
Was the Devil with a twinkle in his eye
Well God's not around and look what I've found
this one's mine

Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light
And shouted at the devil Get thee hence to endless night
But the Devil just grinned and said I may have sinned
But there's no need to push me around,
I got him first so you can do your worst
He's going underground

But I think I'll give you one more chance
Said the Devil with a smile
So throw away that stupid lance
It's really not your style
Joker is the name
Poker is the game
We'll play right here on this bed,
And then we'll bet for the biggest stakes yet
The souls of the dead

And I said Look out, Lord, he's going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time
many souls are on the line
Oh Lord, he's going to win

Well the railwayman he cut the cards
and he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
For that train he'd have to drive...
Well the Devil he had three aces and a king
And the Lord he was running for a straight
He had the queen and the knave and the nine and ten of spades
All he needed was the eight

And then the Lord he called for one more card
But he drew the diamond eight
And the Devil said to the son of God
I believe you've got it straight
So deal me one for the time has come
To see who'll be the king of this place
But as he spoke from beneath his cloak
He slipped another ace

Ten thousand souls was the opening bid
And it soon went up to fifty-nine
But the Lord didn't see what the Devil did
and he said that suits me fine
I'll raise you high to hundred and five
And forever put an end to your sins
But the Devil let out a mighty shout, My hand wins

And I said Lord, oh Lord, you let him win
The sun is down and the night is riding in
That train is dead on time, many souls are on the line
Oh Lord, don't let him win...

Well that Spanish train still runs between
Quadalquivir and old Seville
And at dead of night the whistle blows
And people hear she's running still

And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess
The Devil still cheats and wins more souls
And as for the Lord, well, he's just doing his best

And I said Lord, oh Lord, you've got to win
The Sun is down and the night is riding in
That train is still on time
Oh my soul is on the line
Oh Lord, you've got to win

Испанский поезд следует
из Гвадалкивира в старую Севилью
В ночной мертвой тишине свисток
Люди слышат и понимают - поезд идет...

Они торопят детей спать,
Запирают двери и прячутся наверху
Поскольку сказано, что этот поезд везет души мертвых.

Так вот, на смертном одре был железнодорожник, 
Рядом с ним вся его семья, плача и молясь на коленях. 
Но у его изголовья, ожидая его смерти, 
явился дьявол, сверкая глазами
"Ага, Бога нет поблизости, и смотрите кого я тут нашел - 
Этот - мой!"

И тогда в ослепительной вспышке света
Явился сам Господь, и закричал он на Дьявола:
Убирайся в вечную ночь! 
Но дьявол ухмыльнулся и сказал:
"Может быть, я и грешен, но зачем меня отпихивать? 
Я получил его первым, и делай что можешь, но он идет со мной в ад"

"Но я думаю, что дам тебе еще один шанс" - сказал дьявол с улыбкой. 
"Выбрось свое дурацкой копье, оно тебе не идет. 
Карта - джокер, играем в покер, 
прямо здесь, на смертном ложе.
И ставкой будет высшая награда - душа умершего"

И я сказал "Боже, берегись, он выиграет! 
Солнце скроется и настанет тьма
Поезд все мчится и на кону множество душ, 
и, Господи, он выиграет" 

Сам железнодорожник раздал карты,
Каждому по 5
И он молился за выигрыш Господа.
У дьявола было 3 туза и король,
а Господь собирал стрейт
У него были дама, валет, десятка и девятка пик - 
Ему была нужна только восьмерка...

Господь взял одну карту в прикуп, но ему досталась восьмерка бубен
И дьявол сказал сыну Бога: "думаю, у тебя стрейт. 
Так сдай мне одну, и посмотрим, кто тут король"
Но, пока он говорил, он вынул из рукава
Еще одного туза.

Десять тысяч душ были ставкой,
и ставка была проиграна,
Но Господь не видел что сделал дьявол, 
и сказал "МНЕ ЭТО ПОДХОДИТ. 
Я пониму ставки до небес и навсегда положу конец твоим грехам"
Но дьявол издал громкий вопль: "Я выиграл!" 

И я сказал "Боже, берегись, он выиграет! 
Солнце скроется и настанет тьма
Поезд все мчится и на кону множество душ, 
и, Господи, не дай ему выиграть!"

Испанский поезд все еще следует
из Гвадалкивира в старую Севилью
В ночной мертвой тишине свисток
Люди слышат и понимают - поезд идет...

И где-то вдали
Господь и дьявол играют в шахматы.
Дьявол все еще мухлюет и выигрывает больше душ,
а что до Господа - он просто делает все, что в его силах. 

И я сказал "Боже, берегись, он выиграет! 
Солнце скроется и настанет тьма
Поезд все мчится и на кону моя душа, 
И, Господи, Ты должен победить!" 


Популярное на LitNet.com Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) В.Пылаев "Видящий-5. На родной земле"(ЛитРПГ) А.Шихорин "Ваш новый класс — Владыка демонов"(ЛитРПГ) Д.Деев "Я – другой 5"(ЛитРПГ) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"