Чваков Димыч: другие произведения.

Английские народные хокку (хайку)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
  • Аннотация:
    О! Сколько в британском народе японских пословиц живёт :))))


   Старинные народные английские хокку в переводе Немаршака
  
   самурай Акутагава Робин-Бобин предался чревоугодию
   закусив сорока крестьянами он не побрезговал коровой
   скушал также быка и одного зазевавшегося сёгуна
  
   якадзун Шалтай-Болтасё занимающийся ландшафтным дизайном
   упал с многофутовой высоты бамбуковой беседки в императорском саду
   и вся многочисленная конница сёгуна не в силах его собрать
  
   в доме построенном Мацуо Джэком хранился рис прошлогоднего урожая
   жил чёрный японский журавль приловчившийся воровать зерно кот с псом
   безрогая корова сварливая тёща два сумоиста и все они друг другу надоедали
  
   солнцеподобный император Имэйдигава затребовал к утренней трапезе тосты и суси
   его верный акито Молочникё-сан осведомился у священной коровы Катакури-Тойоты 
   не сможет ли та овеществить запрос на что корова сказала что она не морская и суси давать не умеет
  
   пришёл шотландский сёгун с отрядом самураев на землю пиктов которые никого не трогали своей икэбаной
   и затребовал рецепт сакэ из вереска иначе такой им мацури устроит мало не покажется
   пикты отказались тогда раздосадованный сёгун Кэндзо сделал харакири всем пиктам а себя ритуально сепукировал
  
   самураи Кидзё Исидзё и Годзё никогда не бывали на далёкой реке Амазоно-кава
   из гавани Осаки корабли отбывают в этом направлении исключительно в четверг после дождичка
   говорят в тех краях проживают удивительные черепахи Кобуксон... не попадут туда самураи... сегодня их казнят
  
   у девушки Пэгги Аюки в сарае за домом жил весёлый гусь Госэцукэ а также
   мохнатый щенок Симадзи Оду и бородатый козёл Хойдзё Сабуро и все они веселились
   и плясали вместо того чтобы сажать рис или ловить крабов в российских территориальных водах
  
   с песней о солнцеподобном императоре на устах самураи шагают под флагом державы
   звучат ритуальные барабаны куми-дайко не грусти Томми-сана впереди тебя ждут
   кэндо* на хаси** сакэ согретое телом гейши а сенсея Киплинг-сана мы пошлём к тяною**
  
   любовь и бедность поймали славного самурая Калягин Идзё-сана в свои сети для промысла дальневосточного чилима****
   глаза гейши горят в ответ отважному воину но при наличии отсутствия йен она безутешно холодна
   и нет никакой икэбаны или нори***** без богатства и победы иппон на татами
  
   старый сёгун Хирохата не любил закрывать двери на входе своего дворца
   его наложница Аоки Гиро тоже не любила этого делать пользуясь покладистостью правителя
   и в один прекрасный день их обокрали унесли даже непрожаренные рисовые лепёшки и скисшее сакэ
  
   три отважных самурая подрядились охотиться в лесах сёгуна провинции Эдо Дин Бург
   они многократно накрывали цель в три ствола но всякий раз промахивались
   и каждому чудилось что добыча носила другое имя... окулиста в провинции недавно казнили
  
   пятнадцать самураев на один сундочок Яма-нецкэ
   сенсей Йо Хоходзё два меча вакидзачи
   и один кувшинчик тёплого кубинского сакэ
  
   Акаримасто, читателя-сана! Кумите киай! Маита, кикен-гачи. Аригато, кампай!
  
   * кэндо - поединок на бамбуковых мечах;
   ** хаси - деревянные палочки для еды;
   *** тяною - чайная бесцеремонность;
   **** чилим - разновидность креветки;
   ***** нори - сушёные водоросли;
  
   22 октября 2006 г.
  


Популярное на LitNet.com O.Vel "C176345c"(Антиутопия) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга вторая"(Уся (Wuxia)) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) И.Кондрашова "Гипнозаяц"(Антиутопия) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Кретов "Легенда 3, Легион"(ЛитРПГ) Е.Шторм "Сильнее меня"(Любовное фэнтези) М.Боталова "Темный отбор 2. Невеста дракона"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"