Изергина Лариса
Insomnia Бессонница

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Social Studies: Insomnia comes with depression and fatigue. (A sketch. From the "Philistines' ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Бессонница - спутник уныния и усталости от жизни. (Этюд. Из циклов "Обычаи обывателей", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)
  
   by Larissa Izergina
  
   Are you just tired?
   tired to death?
   tired of poverty,
   tired of wealth...
   feeling that boredom
   of morning and night,
   watching through darkness,
   watching through light...
   Hush!.. can't you hear
   cocks praising dawn?
   Why should you fear
   the day newly-born?
  
   Jun 1, 2001
  
   Бессонница
   Лариса Изергина
  
   Ты просто устала?
   устала смертельно?
   устала от нищеты,
   устала от богатства...
   с утра до вечера -
   ничего, кроме скуки,
   не заснуть ни ночью,
   ни при дневном свете...
   Тш!.. разве не слышишь? -
   петухи приветствуют рассвет.
   Почему же ты страшишься
   нарождающегося дня?
  
   1 июня 2001 г.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"