Изергина Лариса: другие произведения.

No Love Lost Нет места любви

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Pol. Educ.: As the call, so the echo: From Russia without love. (An invective. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется: Из России без любви. (Инвектива. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с английского)


   by Larissa Izergina
  
   We don't care,
   we just don't care
   for your ways
   or your looks.
   Beware, you, fools,
   we aren't at all scared
   of your hateful words
   or your boos:
   too old for that,
   too wise, unambitious.
   Stay where you are -
   just so ugly and vicious.
   There's no love lost
   between our worlds,
   so stay far away:
   we aren't slaves,
   you aren't lords.
  
   Jun 16, 2017
  
   Нет места любви
   Лариса Изергина
  
   Вы нам неинтересны,
   нам безразличны
   и внешность ваша,
   и манеры.
   Знайте, придурки,
   нас совершенно не пугают
   ни шиканье, ни ругань ваша:
   мы слишком стары для этого,
   слишком мудры и без претензий.
   Знайте своё место -
   со своим уродством и злобой.
   Между нами и вами
   нет места любви,
   так что - держитесь подальше:
   мы вам - не рабы,
   вы нам - не господа.
  
   16 июня 2017 г.
  
   См. поэтический перевод Ирины Черняховской
   https://www.stihi.ru/2017/06/24/2549
   https://www.chitalnya.ru/work/2006367/
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) Л.Малюдка "Конфигурация некромантки. Адептка"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) С.Волкова "Игрушка Верховного Мага 2"(Любовное фэнтези) В.Свободина "Темный лорд и светлая искусница"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"