Изергина Лариса : другие произведения.

Us Мы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Social Studies: For teenagers: On the flibbertigibbets and the injustice of their judgments and convictions. (An invective. From the "Matinee", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Подросткам: О сплетниках и несправедливости их суждений осуждений. (Инвектива. Из циклов "Утренник", "Английский флакон". Авторский подстрочный перевод с английского)
  
   by Larissa Izergina
  
   What's the sense of it all?
   I'm smart, I'm cool.
   I go straight, then I fall...
   and they find me a fool.
  
   Secret smiles, clever talk:
   - She's a gawk, she can't walk.
  
   What's the sense of it all?
   You're rich, you're wild.
   You go straight, then you fall...
   and they sigh: - Poor child!
  
   Secret smiles, clever talk:
   - Poor thing, she can't walk.
  
   What's the sense of it all?
   They're simple and rude.
   They go straight, never fall!
   and I find them so good...
  
   Secret smiles, clever talk:
   - We're fine, we can walk!
  
   Oct 6, 2011
  
   Мы
   Лариса Изергина
  
   Что бы это значило?
   Я умная, я клёвая.
   Вот я иду и вдруг падаю...
   и они считают меня дурой.
  
   Затаённые улыбки, пересуды:
   - Эту разиню даже ноги не держат.
  
   Что бы это значило?
   Ты - из богачей, ты необузданная.
   Вот ты идёшь и вдруг падаешь...
   и они вздыхают: - Бедняжка!
  
   Затаённые улыбки, пересуды:
   - Бедняжка, её ноги не держат.
  
   Что бы это значило?
   Они - простаки и грубияны.
   Крепко стоят на ногах, не упадут!
   а мне они кажутся такими хорошими...
  
   Затаённые улыбки, пересуды:
   - Мы в порядке, уж мы-то не упадём!
  
   6 октября 2011 г.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"