Козак Мамай: другие произведения.

Культура, прикмета Людини. За джерельно чисту білінгву Лесі і Тараса

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Уточнений заголовок (укр.)
    Комментарий Украянина ОК к статье Канадского лингвиста и общественного деятеля господина Марка Стерха об "Энеиде" Котляревского или Беседа о существенном своеобразии восприятия общего тезауруса берегов Украины берегами Украины;). Это перекликается с такой же проблемой толкования смыслов терминологии, раздирающей ислам (Исламу объявлен джихад!() и мир... Имеет смысл не пренебрегать и не недооценивать разбежки, хотя бы для ненавязывания другому и защиты - своих любимых недостатков


  Виняткова, глибока і мудра річ. Одразу порадимо її усім в Україні, Білорусії та Росії.
  Але насторожила фраза про ЛИХО БОРОТЬБИ З НЕМОРАЛЬНОЮ ЕСТЕТИКОЮ. Пан СТЕХ склався у культурно-моральному ряді нехай української, але галицького варіанту, єврослов'янин, що фактично відрізняється від усіх східнослов'янських в дуже важливому культурно-прагматичному аспекті.
  В Російській Імперії російська, руска офіційна уніфікована мова, як засіб комунікації на велетенських просторах і в масі культурного розмаїття, як у Любій Імперії, подібно до латини у Олександра Македонського чи англійської мови в Індії - руска мова мала неминучий вплив навіть у рівні простого трудового люду. Власне, ми не беремося виясняти (хоча б тому, що це просто шкідливо і неправомірно з погляду споконвічного розвою Природи, філософії, людяности і чесної демократії), хто змінився, чи зостався у своїх традиціях, але східна українська, тим більше друкована, по факту має надто велику різницю в евфемізмах, бридливості, уникненні інфернального чи майже табу на обсенне, аніж галицька підпольська чи австроугорська примусового варіанту (читайте про сприяння:( Заходу переважності зручного Європі типу малороса-русина - новоукраїнця. Можна вивчити Талергофський Альманах і/чи подивитися документальний фільм "Проект Україна" - тільки ж обов'язково з коментарем Козака Мамая, лінк шукаємо на твіттер ОК або відтворимо. Є важлива корекція - прийняття змін з пробаченням первородного гріха:))
  Галицький колорит підпав західній і підупав у загальнолюдській культурі, перейнявши спрощену реакцію усіх європейців на подробиці інтиму, відсутність "надмірних" табу, тому і відносно негострої європейської лайки, які, одначе, не надто і нейтральні, бо привели не тільки Європу, але і церкву - під втрату сорому і шкоду збоченням Природі і Духу людини. Власне саме Культурі, різниці між твариною і людиною.
  За передчасної смерті Івана Павла Другого, але за його настановами-енцикліками, фактично над прірвою Гоморри європейське християнство врятоване тандемом наступників Престолу через Гласність, відверте визнання стану справ і вказаного винуватця - лобі геїв. Можна не сумніватися і не боятися перебільшення - це коштувало героїчних зусиль і відваги. Дотично це можна відчути через тоталітарну аморальну політику усього Заходу і легкодухість (малодушність) демократичної більшості. Вона не може захиститися від фактично повного утиску - демократії і навіть природних інстинктів захисту чи виховання дітей.
  Що не відбувся повний колапс захисту сім'ї від спотворених прав особи, ми завдячуємо і здоровим силам у пастві і духовних пастирях. І також стійкості і незалежності слов'янської ментальності західних і південних слов'ян. Слов'янська чесність і послідовність польського католицизму, далека від часів єзуїтства польських королів, мала... має (і матиме, що слід пам'ятати шантажованим Провідникам віри) ще вищий стабілізувальний вплив на Престол, не тільки через польського Папу, але і як форс-мажор. Не забути також про формувальний і опорний фактор цнотливості, совісної моральності - НРАВСТВЕННОСТИ Православ'я у східних і південних слов'ян. Не випадково нема точного перекладу рускої Нравственности навіть у кириличних і православних держав, що не входили до Російської Імперії. Нема терміну і у "трипільських" Білорусії та України, але тут є чуття-поняття - через совісність православ'я, переважно у Східній Україні. І підвалинне для Людяності і Культури є поняття Совісті-Сумління.
  
  Ми не можемо і на хвильку вважати, що особисто пан Марко хоче ввести в Україні уроки перверзії в молодших класах, від яких не можуть відмовитися "вільні":) європейські батьки, але уже простий невинний гріх перекладу Швейка з чеської, чи швидше словацької на українську без евфемізму української мови Панаса Мирного чи Тараса Шевченка, не кажучи про стилістику і моральність української радянської академічної школи, ТОБТО БЕЗ СТИЛІСТИЧНИХ СЛОВНИКІВ, НА СПІЛЬНИХ КОРЕНЯХ, чи навіть омофонах, ЗВИЧНИХ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СЛОВ'ЯН, АЛЕ ПРОСТОРІЧНИХ У СХІДНИХ, - є першою сходинкою до потурання педофілам Європи і уже й Канади, там аж на рівні парламентських вирішень за винятком одного голосу, чи ювенальній бомбі у ТРАНСМІСІЮ української традиції, чи опусканню української полтавської стилістики, чистоти джерельної літератури від Лесі Українки.
  
  Не можемо стверджувати, що пан Стех об'єднує словники чехів-словаків і України, наприклад, в перекладі тих же Гашекових "Пригод... Швейка", але чи не маємо ми права не спитавши вважати, що письменник поспіхом чи згодом;) згодиться з програмою вашингтонських штабів у царині української мови - проплаті грантів та тиражів фондами Сореса чи 17 000 доброчинних сторонніх організацій (яка нормальна країна таке дозволить!) - ОБСЕННОЇ УКРСУЧЛІТЕРАТУРИ. Якщо згадати, як нагло усьому СНГ всучується уже очевидне безстидство і парадастів, і Фемен, і весь СМОРІД спочатку бурсацьких чатів в інтернетних клубах, а потім... зараз уже форумів ніби порядних порталів, що виник саме з ново(по)творів укрсучлітних диверсантів, новогібиукраїнських революціонерів свободи слова, то чи залишиться смішний сумнів, що таку "безневинну" річ, як мовне свинство, безкультур'я чи непристойності раптом забули, а не навпаки з них, з краєчку і почався наступ на традицію, культуру і віру слов'ян. Згадайте сцену за спиною Адама Міцкевича перед гноєним (під банк - зумисно?)* будинком спадщини Юнеско, знаменитий фест "ВИВИХ". На усю площу центру Львова якийсь гордо схвильований бурсак-матолк сказав у мікрофон... просторічне свинство. А потім з екранів і сцени старша акторка в якійсь ролі повторила "слово галицько-малоросійської свободи" - винятково симптоматичне і символічне як на суть того, що зробили з культурою країни Тичини і Лесі. І на довершення ще й, бог трійцю любить, міністр... не повірите... КУЛЬТУРИ розказав, як його виховувала мати;). А вже занесіть у класику, бо про покійників тільки хороше, талановиті свинства головного Гадюкіна - до уваги християн, їх щоночі переспівують на Радіо Рок безталанні і безголосі рокери, з тим же символом свободи... бидла і рекламою наркотиків, пияцтва, грубощів у відношенні до дівчини(!).. Ще до Вільнюсу треба зачистити бруд, бо асоціація з ЕС завізує на покоління. І лайку та гидотні чвари у форумах порталів, оздоблених голими сідницями чи "силіконом" шоурабинь, ЗМІ, оплачених заручниками Заходу, "нашими" олігархами, "на виклик і супровід" західних наставників. Збочених коміксів у Одесі і т.ін. Звернути увагу, щоб обіцяне поширення "безкоштовних" гаджетів МТСУкраїна, що стане мережею, не підхопилося добровмисниками "свободи аж анархії". Важливо знати державі і суспільству, які спонсори у безкоштовного сиру.
  Умілі соціопсихологи з-за перелазу домагаються формальної популістичної рівності усіх українців, без врахування їх мовної "генетики", віку чи статусу у суспільстві, де тоталітарна толерантність вимагає уже цілунку з сухотником вищої стадії замість чесної совісної перестороги хворого. Певною мірою, наші передові письменники свіжочасся, то власне перша шеренга зрадників традиції. Їм одне півсухотне прощення - не відали-бо що верзуть. Але подивишся на фейси творців текстів, і ймуть сумніви, що не відали. То хіба потім поліграфи прояснять. Маємо мало новочасних орієнтирів, що рахуються з усім доробком української культури-історії, як Вікторія Івченко, Мар'яна Нейметі чи певною мірою інкарнаційно схожа на Лесю Українку письменниця і громадська діячка Оксана Забужко. На жаль, очевидний уже тиск і на них чинить планетарне лобі, що спонсує римейк протиставлення слов'ян. Не може бути якогось надміру дорікань до талановитих жінок, коли тиск відчуваємо на ікони українського письменництва, а навіть (по певному відступу від об'єктивності-відповідальності) спостерігаємо у відношенні аж до Ватікану. Форс-мажор патріотів мусить підтримати порятунок культури, традиції і віри. Відмітаючи банні листки-банери єврукрполітиків.
  
  Але шановні, є досить змін. Вашингтон звертає дії в підпалених точках - світ якось погасить, перестане утримувати НАТО... але КІОТО тепер, коли уже пізно, хутко візьметься, бо тра рєтувати Нью-Йорк від Потопу.
  А тут Прийшов гідний послідовник у демократичній революції Ющенків Гетьман-варяг сябер Януковоч, синій помаранч - то згадають в новому Голоді рівень і Панаса, і Тараса, Лесі і української академічної мови Рильського чи Загребельного. Чи Ільченка з його бестселером, зараз затиснутим (із-за православного пафосу), Козаком Мамаєм і Чужою Молодицею, але є вже подарунок любителям доброго природного українського гумору і вчити мову без занудного зубріння - хоч з ефіру, хоч злийте увесь фоліант Олександра Ільченка, безкоштовно.
  Як ось відроджується космічна галузь - уже в рівень першої Пятірки світу.
  
  =======================
  
  ...Перечитали с'ми свіжим оком і не надто потрібно коригувати чи щось додавати. То трохи удача, бо грішимо розлогістю, від якої не стає коротко і ясно.
  *... Може, окрім одного. Час показав, що мав рацію тодішній головний архітектор Львова пан В.Швець, що не відновляв втрачений будинок на площі Міцкевича, і не так просто було це зробити коштами розбурханої держави. Обмеження світової спадщини ЮНЕСКО вимагали реставрації, і будинок був у ритмі і стилі сусідніх, що для виднокола, організації (не кажучи, звісно, про історичний вигляд) площі не останній фактор. Проте виявилося... відчувалося, що після колони Адама Міцкевича в ансамблі площі занадто домінував (просто чудесний сам по собі) "Будинок книги", перший львівський "хмарочос" Шпрехера, добра згадка в ряду інших про якість Австро-Угорської імперії, що похитнулася не без допомоги "любих друзів нового порядку". Думаємо, не лише нам видається цілком слушним синтаксичний принцип підтримки висотної споруди будівлею нового банку, ?4. А і в деталях видно, що автори на чолі з О.Базюком, лауреатом Державної премії, споріднили сучасну споруду з австрійською, масштабом відносно людини, кольором, в ритмі і структурі членувань, можна навіть вжити образ грамотної неклонованої рими. Видно віхи часу, філософський розвиток містобудівельної архітектури по спіралі... дещо навіть буквально;) з ротондного натяку у плані. І тут - по всебічному ансамблевому завершенню - мусить остаточно утвердитися охоронний підхід ЮНЕСКО. Кода.
  
  Питання мови загострилися, то ж довелося трохи реагувати. Аксакальство, то не тільки проблеми. Є прозорість бачення крізь роки, і це збирає, організує, бо простір без туману забуття сприймається коротшим і вірна - метка максима про "роки летять". Що дещо засмучує - бо те, що не видно попереду, та за відомих слів "Історія нічого не вчить", не надто додає оптимізму.
  Воно би, якби не підступність людська... навіть, за очевидної пагуби для всіх в каное Ноя! - не страшні біди, ми знали гірші часи. І ще зараз через півстоліття переконуємося:))), що правда - голод найкращий повар. Звернули увагу на користь картоплі в мундирі старшини - і дійсно можна без хліба їсти ковбасу, як жартують галичани, а морква вкинута для розмаїття таки несе трохи вітамінів, натуральний цукор і антиоксидант каротин. Треба було в розсіл від томатів-огірків таки нарубати кусками позаторішню капусту - була б зараз розкіш, якби не лінувався... або оженився хоча б... нє - то вже занадто:). Чужа Молодиця... таки прочитайте наш бестселер, ворогами під лавку хований - "Козацькому роду нема переводу". Знайдіть у бібліотеці чи на розвалах, або в Інеті (УЖЕ Є - ВИЩЕ ЛІНК).
  
  То залишаємо вам спосіб знати наші роздуми про (краще) одну державну мову, і повний набір словників на усі мислимі мови свої та гостей на увесь рівень знань світу. І обов'язкову руску, бо переконалися способом роздумів і уяви давніх часів, що руска-книжна і трипільська-гречкосійна розбіглися з початком хрещення Руси, чи швидше з становленням міст і міжнародної дипломатії - але не розлучалися і на хвильку - ну де влада дасть людям спокій:))). Але ж тепер українська мова державна, як не наполягати на більшому... на свою голову. Відомо чим закінчилося те, що Леніну вдалося побороти конкурентів... демократію та інтелігенцію;(. Конкуренцію - реактивну тягу поступу:((. Воно б не обламалося - в ідеалізмі і обкатуванні Життям. Та надто багато доокола добровмисників:(. Сім няньок.
  Ми вам кажемо, то правда - мати добрі КРАТНІ мізки краще. І мови слов'янські, й поготів далі на схід, можна вивчити достеменно, без акценту і підсвідомого комплексу аж до ненависті, тільки змалку, не зі школи, а з ясел чи й колиски. Не бійтеся змішування в дитині. Не змішуйте в розмові. Вчіт, хлопці, усі три мови Митної Спілки і ще русинську, бо там так пытають:!)
  То ж стежте за фейсбуком Украяна ОК і твіттером @Ukrayan, розділом СИ ММ "Мнение Универсального* Неспециалиста", батьків Півневразії-кукуріку (нікому того зараз не кажіть, що Україна - з Чопа через Владивосток і Аляску (за золото Полуботка, як знайдеться - ну в космос ще не літало ж тоди!..) - по Канаду... а там діло покаже;)
  
  Ага. Голосуйте, як наші брати по Анні свят Ярославні Мудрій, галли чи там франки, теж трошки арії (оце дякуємо вам, же нагадали, що треба втямити, за кого їх агітувати до вечора перед німим днем!..)
  Агнес Регіна Ла Саж... Голосуймо за Лівих (у Франції - за Правих!), а не за Фарбованих Лисів опозиції. Лисиці зара скаженіют! Пора толокою ремонтувати домівку, прибрати чуже ЗМІття. Вже в тапочках Патріота, а не в кірзах зашкіреного етнонац(іонал)іста.
  
  https://twitter.com/Ukrayan https://www.facebook.com/ukrayan.ok/timeline
  http://samlib.ru/k/kozlow_a_i/
  
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) А.Шихорин "Ваш новый класс — Владыка демонов"(ЛитРПГ) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Ю.Кварц "Пробуждение"(Уся (Wuxia)) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Мета-Игра. Пробуждение"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список