Кустов Олег: другие произведения.

Артюр Рембо. Наказание Тартюфа

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    С постером нашего российского розлива Тартюфа (давно не д'Артаньяна) перевод сонета Артюра Рембо. Где-то фонетический, где-то ритмический, сохраняющий метр и ритм оригинала.


 []

              Артюр Рембо

           Наказание Тартюфа

Диссонанс, диссонанс страстей сердечных под
Сутаной смоляной и рученькой в перчатке,
Когда он уходил, счастливый, без забот,
Беззубый рот в слюне, весь жёлт, ужасно сладкий,

Когда он уходил, молитву сотворя,
Какой-то Негодяй схватил его за ухо,
Да грубо обругав дитя монастыря,
Сутану разодрал от рукава до брюха!

Наказанье!.. Лоскут одежонки обвис, 
И прощёных грехов чётки высыпались
Прямо в сердце его. Но Тартюф не смутился!..

Исповедовался и хрипя помолился!
А паршивец был рад прикарманить наряд...
-- Оп! Тартюф оголён с головы и до пят!




LE CHATIMENT DE TARTUFE
 
Tisonnant, tisonnant son cœur amoureux sous 
Sa chaste robe noire, heureux, la main gantée, 
Un jour qu'il s'en allait, effroyablement doux, 
Jaune, bavant la foi de sa bouche édentée, 

Un jour qu'il s'en allait, "Oremus",-un Méchant 
Le prit rudement par son oreille benoîte 
Et lui jeta des mots affreux, en arrachant 
Sa chaste robe noire autour de sa peau moite ! 

Châtiment!... Ses habits étaient déboutonnés, 
Et le long chapelet des péchés pardonnes 
S'égrenant dans son cœur, Saint Tartufe était pâle ! 

Donc, il se confessait, priait, avec un râle ! 
L'homme se contenta d'emporter ses rabats... 
- Peuh ! Tartufe était nu du haut jusques en bas !

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) М.Атаманов "Котёнок и его человек"(ЛитРПГ) А.Лерой "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк) В.Кретов "Легенда 3, Легион"(ЛитРПГ) А.Робский "Убийца Богов"(Боевое фэнтези) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези) А.Тополян "Механист. Часть первая: Разлом"(Боевик) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) М.Боталова "Темный отбор. Невеста демона"(Любовное фэнтези) А.Квин "У тебя есть я"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"