Кустов Олег: другие произведения.

Артюр Рембо. На музыке

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Горожане нынешних времён не многим отличаются от тех, кого видел Рембо подростком, разве что совсем не осталось городских оркестров. "Epatant sur son banc les rondeurs de ses reins" был сильный соблазн перевести как "эпатирующий" (хоть это и не так), что я и сделал.

 []

                Артюр Рембо

                 На музыке

		     Вокзальная площадь в Шарлевиле

Площадь поделена на квадраты-лужочки,
Всё размерено здесь, дерева и цветы,
Горожане, с жары изнывая, толсты,
Здесь в четверг ввечеру отдыхают в тенёчке.

- В Вальсе флейт весь оркестр в самом центре в саду, 
Подаваясь вперёд, киверами качает:
-- Ходят важно вокруг франты в первом ряду;
На брелоки юрист вензеля нацепляет.

Слышат ясно любой ляп с лорнетом рантье:
К пухлякам из контор льнут дородные дамы,
Подвизаются к ним так же льстивые те,
Чьи воланы и есть самый воздух рекламы;

На зелёных скамьях, трости сунув в песок,
Клуб торговцев в летах, отставных, застарелых,
Кто с серьёзностью всей исчисляет итог
Договоров, счетов и по новой: "За дело!.."

Эпатирующий круглотой поясниц
В светлых пуговицах, скрыт фламандец за брюхом,
С трубки виснет табак -- тот, что из-за границ
Контрабандой ввезли, как известно по слухам; -- 

Вдоль газонов, грубы, скалят зубы юнцы;
И с наивом любви и тромбонных терзаний
Пехотинцы, курясь дымкой роз, молодцы, 
Занимают детей, чтоб заняться их няней...

-- Я небрежно, совсем как студенты, одет;
Под каштанами смех и девчачье ехидство:
Всё-то знают они; смех даёт рикошет,
И заметно в глазах у девиц любопытство.

Я молчу: я гляжу, как их шеи белы
Плотью с локонами в завитках по старинке:
Ниже, знаю, корсаж, и уборы малы
Под изгибом плечей на божественной спинке.

Возгораюсь и я в лихорадке огнём,
Представляя себе ножки их без сапожек.
Что-то шепчут они и зовут шалуном...
-- И летит поцелуй да к губам на порожек...




A LA MUSIQUE 

Place de la Gare, à Charleville. 

Sur la place taillée en mesquines pelouses, 
Square où tout est correct, les arbres et les fleurs, 
Tous les bourgeois poussifs qu'étranglent les chaleurs 
Portent, les jeudis soirs, leurs bêtises jalouses.

- L'orchestre militaire, au milieu du jardin, 
Balance ses schakos dans la Valse des fifres : 
- Autour, aux premiers rangs, parade le gandin ; 
Le notaire pend à ses breloques à chiffres. 

Des rentiers à lorgnons soulignent tous les couacs : 
Les gros bureaux bouffis traînent leurs grosses dames 
Auprès desquelles vont, officieux cornacs, 
Celles dont les volants ont des airs de réclames ; 

Sur les bancs verts, des clubs d'épiciers retraités 
Qui tisonnent le sable avec leur canne à pomme, 
Fort sérieusement discutent les traités, 
Puis prisent en argent, et reprennent: "En somme !..." 

Epatant sur son banc les rondeurs de ses reins, 
Un bourgeois à boutons clairs, bedaine flamande, 
Savoure son onnaing d'où le tabac par brins 
Déborde - vous savez, c'est de la contrebande; - 

Le long des gazons verts ricanent les voyous ; 
Et, rendus amoureux par le chant des trombones, 
Très naïfs, et fumant des rosés, les pioupious 
Caressent les bébés pour enjôler les bonnes... 

- Moi, je suis, débraillé comme un étudiant, 
Sous les marronniers verts les alertes fillettes : 
Elles le savent bien ; et tournent en riant, 
Vers moi, leurs yeux tout pleins de choses indiscrètes. 

Je ne dis pas un mot : je regarde toujours 
La chair de leurs cous blancs brodés de mèches folles : 
Je suis, sous le corsage et les frêles atours, 
Le dos divin après la courbe des épaules. 

J'ai bientôt déniché la bottine, le bas... 
- Je reconstruis les corps, brûlé de belles fièvres. 
Elles me trouvent drôle et se parlent tout bas... 
- Et je sens les baisers qui me viennent aux lèvres...

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) F.(Анна "Ненужная жена"(Любовное фэнтези) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"