Кустов Олег: другие произведения.

Артюр Рембо. Венера Анадиомена

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ещё один сонет. То, что иные комментаторы называют "поэтическим освоением области безобразного". Ну, а как тут быть, когда "повсюду разит странной скверностью вкус". В иллюстрации творение Н.Сафронова.


 []

              Артюр Рембо

            Венера Анадиомена

Из купальни дрянной, чья простыла утроба,
Напомаженная головёнка торчит,
Как из банки стальной зеленючего гроба,
Вылезает мамзель и преглупо глядит;

В складках шея её вся лоснится, лопатки
Выпирают; спина коротка, без лихвы;
Жир под кожей почти как ладошки листвы,
Но округлости чресл, видно, всё же в порядке;

Пусть хребет красноват и повсюду разит 
Странной скверностью вкус; чтобы весь этот вид
Как-то хоть разглядеть, в помощь будет и лупа...

Clara Venus, -- гласит надпись прямо с крестца;
-- И разверст, и простёрт стан до пухлого крупа
В язву ануса, зёв гадко дивный рубца.

27 июля 1870



VÉNUS ANADYOMÈNE 

Comme d'un cercueil vert en fer blanc, une tête 
De femme à cheveux bruns fortement pommadés 
D'une vieille baignoire émerge, lente et bête, 
Avec des déficits assez mal ravaudés ; 

Puis le col gras et gris, les larges omoplates 
Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ; 
Puis les rondeurs des reins semblent prendre l'essor ; 
La graisse sous la peau paraît en feuilles plates ; 

L'échiné est un peu rouge, et le tout sent un goût 
Horrible étrangement ; on remarque surtout 
Des singularités qu'il faut voir à la loupe... 

Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus ; 
- Et tout ce corps remue et tend sa large croupe 
Belle hideusement d'un ulcère à l'anus. 

27 juillet 1870.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Коновалов "Чернокнижник-4. Харон "(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Тополян "Механист"(Боевик) А.Рябиченко "#3 - Капитан "Ночной насмешницы""(Боевое фэнтези) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) А.Тополян "Проклятый мастер "(Боевик) Н.Джой "Выбор"(Постапокалипсис) O.Vel "C176345c"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"