Кустов Олег: другие произведения.

Артюр Рембо. Шалунья

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Автор допускает намеренное искажение речи, цитируя шалунью: "Sens donc, j'ai pris une froid sur la joue...", где провинциальный женский род "une froid" вместо литературного "un froid". В переводе передано просторечным "кажись".

 []


Артюр Рембо

Шалунья 

В ресторанчике местном бельгийский уклад,
Запах лака и фруктов; желудок растущий
Удостоился яств, на которые взгляд
Пал, и к стулу меня в пресыщенье приплющил.

Ход настенных часов слушал я, -- счастлив всем.
Дверь на кухню открылась каким-то порывом,
-- И служанка вошла, я не знаю зачем,
Под косынкою пряди сплелись прихотливо.

И дрожащим мизинцем по щёчке водя,
Бархат персика розово-белый щадя,
Губки детские, вижу, надула к упрёку,

Хоть затем подольстясь прибрала со стола;
-- Не теряйся, -- целуй, вот какие дела, --
Говорит мне: 'Кажись, простудила я щёку...'

Шарлеруа, октябрь 1870.



LA MALINE 

Dans la salle à manger brune, que parfumait 
Une odeur de vernis et de fruits, à mon aise 
Je ramassais un plat de je ne sais quel met 
Belge, et je m'épatais dans mon immense chaise. 

En mangeant, j'écoutais l'horloge,-heureux et coi. 
La cuisine s'ouvrit avec une bouffée, 
- Et la servante vint, je ne sais pas pourquoi, 
Fichu moitié défait, malinement coiffée 

Et, tout en promenant son petit doigt tremblant 
Sur sa joue, un velours de pêche rose et blanc, 
En faisant, de sa lèvre enfantine, une moue, 

Elle arrangeait les plats, près de moi, pour m'aiser ; 
- Puis, comme ça,-bien sûr, pour avoir un baiser,- 
Tout bas: 'Sens donc, j'ai pris une froid sur la joue...' 

Charleroi, octobre 70.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Хант "Дракон и феникс"(Любовное фэнтези) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) М.Федоренко "Крылья свободы"(Постапокалипсис) Eo-one "Что доктор прописал"(Киберпанк) Д.Сугралинов "Мета-Игра. Пробуждение"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Л.Грош "Они не мы. Красная сфера"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"