Кузнецов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

Блок: Паоло и Франческа

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Еще перевод из Блока. Ненормативная лексика. Похабные аналогии. Детям читать не следует.

         Эпиграф:
          Строчки возникли, задев интеграл,
          Налезли на матриц блок...
          Я узнал, удивился, сказал:
          Почти Александр Блок!
Предисловие
Слава и признание. Поклонницы, отбросив все условности, шептали только три заветные слова:"Выебите меня, пожалуйста". Среди всех выделялась статная Атлетка. Она объяснила, я не должен пренебрегать ей, так как она сильнее всех и может поднять меня одной рукой. Я не поверил, и, чтобы отвязаться, повис на ее кулаке обеими руками. Однако она легко поняла меня и даже помахала из стороны в сторону.
- Я не агрессивна, - сказала Атлетка, осторожно опуская меня на землю. - Ты можешь выбирать, кого хочешь. Но пусть я у тебя тоже буду..
От нее резко пахло потом и дезодорантом. Она взяла мою руку и пошла следом.
Крошечные и чистенькие девочки-близняшки загородили нам дорогу, произнося заветные слова, но уже в множественном числе. Я предложил им идти домой учить уроки, но они достали паспорта и показали, что им исполнилось 18, и объяснили, что им "уже все можно".
- Не отвегайте их, Мастер. Они от чистого сердца - сказала Атлетка...
Она удачно придержала мою сумку, пока я открывал дверь, и пропустила близняшек вперед.
Атлетку я отправил в ванну мыться, а близняшек повел в спальню. После доклада, мне надо было прийти в себя. Чтобы выиграть время, я сказал, что не хочу их путать. Я достал несмываемые фломастеры, и нарисовал на одной близняшке красные розы, а на другой - колокольчики и еще синие цветы, названия которых я не знаю до сих пор.
Скоро я убедился, что девочки умелы не по возрасту...
Добравшись, наконец, до ванной, я с удовлетворением обнаружил, что запах пота сменился запахом роз, гармонируя с узором, которым я покрыл одну из близняшек...
К сожалению, в этот момент я вспомнил, что меня ждет корректура, и проснулся. Пробивался рассвет. Я взгромоздился за стол и обнаружил, что корректуры уже две. Вторая статья, для другой области значений, тоже принята и тоже требует незамедлительных действий. Я расчистил стол, достал цветные ручки и разложил корректуру...
Отправив обе корректуры, я почуствовал облегчение. Голова перестала болеть. Солнце клонилось к закату. Я разогрел суп, поел и вернулся к более общему случаю, который я обещал сделать еще в прошлом году. Словно Дамоклов меч (или как цветок в проруби), это Обобщение болтается между моей головой и моей тертрадкой.
Опуская детали, я скажу, что Обобщение не получалось, и я думывал, что надо сперва докончить другие три задачки, чтобы голова еще прочистилась. Порой наступало отчаяние и мне казалось, что все проблемы, про которые я заявил, что могу сделать (и которые колеги считают нерешаемыми) я не доделаю до конца жизни. В то же время, я был доволен: не каждый день удается спихнуть сразу две статьи; и мне хотелось, чтобы у всех вокруг тоже все получалось...
Я пишу такое предисловие (оно длинее нижеследующего изложения), чтобы объяснить противоречивость наполнявших меня чувств (состояние эйфории было как будто продолжением сна), и почему последующие события случились быстрее, чем я успел понять, что происходит.


Глава 1. Немой

Дочка вбежала с каким-то парнем, и сказала, что они пришли только попить. Я предложил им канистру компота. Парень стеснялся и произнес только "Здравствуйте". Они были раскрасневшиеся, потные и запыхавшиеся. Пока парень журчал в туалете, я задал дочке не очень тактичные вопросы:
- Это твой друг?..
- Вы какие-то грязные... Может быть, вас помыть?..
- Почему он такой молчаливый?..
Дочка ориентируется в современной жизни лучше меня; полтора слова оказалось достаточно, чтобы ответить на все три вопроса:
- Не мой.
Отказавшись от супа, они слопали по бутерброду, которые я им наспех соорудил, выпили весь компот, поблагодарили и опять убежали, грохоча по лестнице...

На этом месте я остановил эмуляцию Блока. Я уже пришел в себя; упомянутое Обобщение просится в Тетрадку.

Литература

http://public-library.narod.ru/Blok.Alexander/kniga2.html Оригинал прошлого века:

Она пришла с мороза,
Раскрасневшаяся,
Наполнила комнату
Ароматом воздуха и духов,
Звонким голосом
И совсем неуважительной к занятиям
Болтовней.

Она немедленно уронила на' пол
Толстый том художественного журнала,
И сейчас же стало казаться,
Что в моей большой комнате
Очень мало места.

Всё это было немножко досадно
И довольно нелепо.
Впрочем, она захотела,
Чтобы я читал ей вслух "Макбе'та".

Едва дойдя до пузырей земли,
О которых я не могу говорить без волнения,
Я заметил, что она тоже волнуется
И внимательно смотрит в окно.

Оказалось, что большой пестрый кот
С трудом лепится по краю крыши,
Подстерегая целующихся голубей.
Я рассердился больше всего на то,
Что целовались не мы, а голуби,
И что прошли времена Па'оло и Франчески.
6 февраля 1908

Для эпиграфа использован текст
http://az.lib.ru/m/majakowskij_w_w/text_0600.shtml Владимир Маяковский. Хорошо!

Внешния линки:
http://blog.i.ua/community/1951/351472/ K-ATRIN. Паоло и Франческа, Русская версия с картинками
http://www.archive.org/stream/francescadirimin00yria/francescadirimin00yria_djvu.txt C.Yeiarte, A.H.Mathew. Francheska di Rimini (English version)
http://www.youtube.com/watch?v=l8t1bn9dhhM&NR=1 Francheska di Rimini, опера, муви, итальанская версия
http://www.youtube.com/watch?v=qQ5zmW3dQ9Q Francheska di Rimini, Чайковский, музыка, без слов
http://www.youtube.com/watch?v=yHDprsPJq4c Francheska di Rimini раздевается
Тексты в Вере, чем-то близкие данному:
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/verti.shtml Блок.Вертикальвласти (Еще эмуляция Блока)
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/gippius.shtml Жаль, не 12
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/mayakovsky.shtml Маяковский Владимир (тексты про Маяковского и эмуляции его)
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/declar.shtml Декларация
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/lessontopo.shtml Урок квантовой топологии (еще про цветок в проруби)
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/000abc.shtml Вера, алфавитный указатель
Copyleft 2009-2011 by Dmitrii Kouznetsov. This text may be used for free, attribute http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/blokfrancisca.shtml

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) Р.Брук "Silencio en la noche"(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"