Кузнецов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

Гессе: Волк

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод новеллы Германа Гессе "Степной волк" на век вперед

Иногда коллеги разной национальности опубликуют совместную статью, даже если они живут в разных странах, общаются в-основном по электронной почте, а видятся на конференциях. Но в описаном ниже случае герои были в одной стране. Я не хочу ее называть, на глобусе много стран, где такое могло случиться.

Когда нашу статью, наконец, приняли к печати, соавторы затащили меня в какой-то сомнительный ресторан. Там было холодно, темно и играла стукающая музыка. Грязи и мусора видно не было, но из-за спертого воздуха и темноты казалось, что весь пол усеян окурками. От кондиционера сквозило промозглой сыростью, и казалось, что мы примостились в вонючей мокрой переполненной электричке, грохочущей на частых стыках. Впрочем, между столиками прохаживались, кривляясь, девицы в люминесцирующих бикини, делая вид, что им не холодно.
Несмотря на холод, мне хотелось пить, и я попросил воды. От тяжелого воздуха меня поташнивало, но, напрягая по очереди все группы мьшц и имея запас воды, я надеялся перетерпеть, чтобы не огорчить соавторов. Я уже умел просить без льда, но официантка долго не могла понять, что я хочу именно воды. Я сказал на нескольких языках, пытаясь варьировать диалекты, и даже написал на салфетке "H2O, 25oC, please". Повторяя на все лады, что я хочу воды, пару фраз я произнес по-русски, и это было отмечено за соседним столиком; там сидело несколько довольно толстых мужиков.
- О, земляк! - закричал один из них пьяным басом.
Я не отреагировал, но он стал настойчиво приглашать меня за их столик.
- Поговори с ними по-русски, попросил Соавтор.

Я послушно пересел за соседний столик, пытаясь понять, чего от меня хотят. Оказалось, сосед не просто коллега, но знает меня по имени.
- Я тебя хорошо запомнил, - говорил Толстяк, - ты был единственный, кто возражал!..
Я долго не мог понять, о чем он говорит, и он стал напоминать детали.
- .. Ты еще формулу на доске написал, ну, в которой у нас ошибка была!.. Ты думал, ты самый умный, а все вокруг, значит, дураки, бля?.. Ну вот, теперь можешь посмотреть, кто ты и кто я... Но я на тебя зла не держу, я добрый, - пьяно и благодушно похохатывал толстяк...

И тогда я вспомнил совершенно враную работу, которую они доложили на конференции, а потом опубликовали в престижном научном журнале. Я тогда потратил много сил, чтобы рассмотреть их случай и опубликовать правильное решение, и тогда они написали на себя erratum, подтвердив мою статью. Тогда мне казалось, что справедливость восторжествовала; и мне было странно, что спустя несколько лет он говорит, что не держит на меня зла, вместо того, чтобы извиняться за свои грубые ляпы и хамское поведение на конференции...
- Я не понимаю, почему вы опубликовали тогда вашу статью, - сказал я, - Я же вам сразу показал, где у вас ошибка.
- Абгам, он будет учить нас комегции! - Толстяк процитировал бородатый анекдот и хлопнул по плечу своего не менее толстого друга.
- Но ведь вы же тогда согласились, что я прав? - удивился я. - Вы же в конце концов написали ваш erratum?
- Гы, - ржал толстяк - Конечно, написали! Как институт получили, сразу написали. А ты, как лох, десять раз переделывал твою разгромную писанину, пока у тебя приняли...
Ну, десять раз, это он, конечно, загнул, но я помню, как подолгу рецензенты читали, и какими вздорными были их придирки. Я хотел вернуться за мой столик, к соавторам, но Толстяк меня задерживал:
- Да подожди, не убегай ты... Так вот, я тебе помочь хочу. У тебя золотая голова, да дураку досталась. Если бы я хоть одну из твоих формул понимал, я бы уже - фьюить - нобелевским лауреатом был бы. Но ты чудак, фишку не сечешь... Давай, переходи в мой институт, тебе все будет, лаба, приборы, но только чтобы я соавтор во всех публикациях. И через 10 лет ты будешь читать свою нобелевскую лекцию!
- Ты шефа слушай, он дело говорит, - поддакнул другой толстяк.
Они оба казались забавными, и я смотрел на них с любопытством. Тогда, много лет назад, Толстяк не был обрюзгшим, и я верил, что он искренне ошибается, настаивая на несусветной глупости под одобрительный гул аудитории..
Толстяк продолжал:
- Да я же к тебе по-дружески, чего ты насупился?.. Может, тебе телку снять? Я плачу!..
Толстяк махнул рукой, и одна из девиц в стрингах подскочила к столику и начала крутить передо мной попкой. Я с трудом подавил приступ рвоты и вскочил, чуть не опрокинув стол. Впрочем, он был привинчен к полу. Швейцары, дежурившие и дверей, не то чтобы расступилась, а, скорее, бросились в рассыпную. К счастью, дверь открывались в обе стороны, и я не снес ее с петель.

На упице было тепло, воздух был чист. Фонтанчик с питьевой водой попался очень кстати. Во рту была горечь, но тошнота прошла. Я мог бы даже вернуться на минутку, чтобы попрощаться с соавторами, но вспомнил:"Не искушай Господа Бога твоего". Я пошел прочь, размышляя о моем месте в этой Вселенной и прикидывая, кому разослать наши оттиски. Мне перестали нравиться соавторы, и то была последняя работа, которую я сделал с ними. Впрочем, по сравнению с вышеупомянутыми толстяками, те соавторы до сих пор кажутся мне ангелами, и я благодарен им за сотрудничество.

Внешние линки
http://www.bookssite.ru/scr/read_117578_1.html Гессе Герман. Степной волк. 1927.
http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_mr/oleshy01.htm?1/15 Ю.Олеша. Три толстяка. (1924)
http://lib.rus.ec/a/32311 Ник Горькавый. Aстровитянка.
http://www.lenta.ru/articles/2010/02/05/down/ Ирина Якутенко. На орбите начались испытания двигателя, нарушающего законы физики. Лента.ру, 06 фев. 2010.
http://atheismru.narod.ru/ginzburg/content.htm Виталий Гинзбург. Статьи про Лженауку.
http://www.lebed.com/2008/art5424.htm Валерий Лебедев. ПЕТРИКОВЩИНА, или ПРОЛЁТ РУССКОЙ НАУКИ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ПЕТРИКА. Valuehost, N.580, 14 декабря 2008 г.
http://www.scorcher.ru/mist/tors.php Торсионные поля, список литературы.
http://russcience.euro.ru/papers/son91vr2.htm А.С.Сонин. Печальный юбилей одной кампании. Вестник РАН, 1991, т.61, ?8, с.96-107.
http://bookz.ru/authors/dudincev-vladimir/whiteclo/1-whiteclo.html Владимир Дудинцев. Белые одежды.
http://nikkto59.livejournal.com/1166769.html Кругом такое!.. Хоть иди участвуй. 2013-09-04 22:02:00. Твои б мозги да к моему диплому!.. .
Тексты на сходные темы в Вере
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/bystrinka.shtml Быстринка 1984-1985.
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/barbarian.shtml Варварство (словарь)
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/vetrtikan.shtml Властный вертикан
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/drugg.shtml Грабовой Григорий Петрович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/gravizapa.shtml Гравицапа
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/gryzlov.shtml Грызлов Борис Вячеславович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/menshikov.shtml Меньшиков Валерий Александрович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/hayka.shtml Наука
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/petrik.shtml Петрик, Виктор Иванович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/raen.shtml РАЕН
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/cherny_kritikur.shtml Саша Чорный: Критику (1909)
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/lessonbiology.shtml Урок Биологии. 1980.
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/000abc.shtml Алфавитный указатель
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/002vera.shtml О текстах Веры
copyleft 2010 by Dmitrii Kouznetsov. This text can be used for free, attribute http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/hesse.shtml
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Свободина "Темный лорд и светлая искусница"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Сержант Десанта."(Боевая фантастика) С.Панченко "Ветер"(Постапокалипсис) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) О.Обская "Возмутительно желанна, или Соблазн Его Величества"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"