Кузнецов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

Гессе: Волк

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод новеллы Германа Гессе "Степной волк" на век вперед

Иногда коллеги разной национальности опубликуют совместную статью, даже если они живут в разных странах, общаются в-основном по электронной почте, а видятся на конференциях. Но в описаном ниже случае герои были в одной стране. Я не хочу ее называть, на глобусе много стран, где такое могло случиться.

Когда нашу статью, наконец, приняли к печати, соавторы затащили меня в какой-то сомнительный ресторан. Там было холодно, темно и играла стукающая музыка. Грязи и мусора видно не было, но из-за спертого воздуха и темноты казалось, что весь пол усеян окурками. От кондиционера сквозило промозглой сыростью, и казалось, что мы примостились в вонючей мокрой переполненной электричке, грохочущей на частых стыках. Впрочем, между столиками прохаживались, кривляясь, девицы в люминесцирующих бикини, делая вид, что им не холодно.
Несмотря на холод, мне хотелось пить, и я попросил воды. От тяжелого воздуха меня поташнивало, но, напрягая по очереди все группы мьшц и имея запас воды, я надеялся перетерпеть, чтобы не огорчить соавторов. Я уже умел просить без льда, но официантка долго не могла понять, что я хочу именно воды. Я сказал на нескольких языках, пытаясь варьировать диалекты, и даже написал на салфетке "H2O, 25oC, please". Повторяя на все лады, что я хочу воды, пару фраз я произнес по-русски, и это было отмечено за соседним столиком; там сидело несколько довольно толстых мужиков.
- О, земляк! - закричал один из них пьяным басом.
Я не отреагировал, но он стал настойчиво приглашать меня за их столик.
- Поговори с ними по-русски, попросил Соавтор.

Я послушно пересел за соседний столик, пытаясь понять, чего от меня хотят. Оказалось, сосед не просто коллега, но знает меня по имени.
- Я тебя хорошо запомнил, - говорил Толстяк, - ты был единственный, кто возражал!..
Я долго не мог понять, о чем он говорит, и он стал напоминать детали.
- .. Ты еще формулу на доске написал, ну, в которой у нас ошибка была!.. Ты думал, ты самый умный, а все вокруг, значит, дураки, бля?.. Ну вот, теперь можешь посмотреть, кто ты и кто я... Но я на тебя зла не держу, я добрый, - пьяно и благодушно похохатывал толстяк...

И тогда я вспомнил совершенно враную работу, которую они доложили на конференции, а потом опубликовали в престижном научном журнале. Я тогда потратил много сил, чтобы рассмотреть их случай и опубликовать правильное решение, и тогда они написали на себя erratum, подтвердив мою статью. Тогда мне казалось, что справедливость восторжествовала; и мне было странно, что спустя несколько лет он говорит, что не держит на меня зла, вместо того, чтобы извиняться за свои грубые ляпы и хамское поведение на конференции...
- Я не понимаю, почему вы опубликовали тогда вашу статью, - сказал я, - Я же вам сразу показал, где у вас ошибка.
- Абгам, он будет учить нас комегции! - Толстяк процитировал бородатый анекдот и хлопнул по плечу своего не менее толстого друга.
- Но ведь вы же тогда согласились, что я прав? - удивился я. - Вы же в конце концов написали ваш erratum?
- Гы, - ржал толстяк - Конечно, написали! Как институт получили, сразу написали. А ты, как лох, десять раз переделывал твою разгромную писанину, пока у тебя приняли...
Ну, десять раз, это он, конечно, загнул, но я помню, как подолгу рецензенты читали, и какими вздорными были их придирки. Я хотел вернуться за мой столик, к соавторам, но Толстяк меня задерживал:
- Да подожди, не убегай ты... Так вот, я тебе помочь хочу. У тебя золотая голова, да дураку досталась. Если бы я хоть одну из твоих формул понимал, я бы уже - фьюить - нобелевским лауреатом был бы. Но ты чудак, фишку не сечешь... Давай, переходи в мой институт, тебе все будет, лаба, приборы, но только чтобы я соавтор во всех публикациях. И через 10 лет ты будешь читать свою нобелевскую лекцию!
- Ты шефа слушай, он дело говорит, - поддакнул другой толстяк.
Они оба казались забавными, и я смотрел на них с любопытством. Тогда, много лет назад, Толстяк не был обрюзгшим, и я верил, что он искренне ошибается, настаивая на несусветной глупости под одобрительный гул аудитории..
Толстяк продолжал:
- Да я же к тебе по-дружески, чего ты насупился?.. Может, тебе телку снять? Я плачу!..
Толстяк махнул рукой, и одна из девиц в стрингах подскочила к столику и начала крутить передо мной попкой. Я с трудом подавил приступ рвоты и вскочил, чуть не опрокинув стол. Впрочем, он был привинчен к полу. Швейцары, дежурившие и дверей, не то чтобы расступилась, а, скорее, бросились в рассыпную. К счастью, дверь открывались в обе стороны, и я не снес ее с петель.

На упице было тепло, воздух был чист. Фонтанчик с питьевой водой попался очень кстати. Во рту была горечь, но тошнота прошла. Я мог бы даже вернуться на минутку, чтобы попрощаться с соавторами, но вспомнил:"Не искушай Господа Бога твоего". Я пошел прочь, размышляя о моем месте в этой Вселенной и прикидывая, кому разослать наши оттиски. Мне перестали нравиться соавторы, и то была последняя работа, которую я сделал с ними. Впрочем, по сравнению с вышеупомянутыми толстяками, те соавторы до сих пор кажутся мне ангелами, и я благодарен им за сотрудничество.

Внешние линки
http://www.bookssite.ru/scr/read_117578_1.html Гессе Герман. Степной волк. 1927.
http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_mr/oleshy01.htm?1/15 Ю.Олеша. Три толстяка. (1924)
http://lib.rus.ec/a/32311 Ник Горькавый. Aстровитянка.
http://www.lenta.ru/articles/2010/02/05/down/ Ирина Якутенко. На орбите начались испытания двигателя, нарушающего законы физики. Лента.ру, 06 фев. 2010.
http://atheismru.narod.ru/ginzburg/content.htm Виталий Гинзбург. Статьи про Лженауку.
http://www.lebed.com/2008/art5424.htm Валерий Лебедев. ПЕТРИКОВЩИНА, или ПРОЛЁТ РУССКОЙ НАУКИ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ПЕТРИКА. Valuehost, N.580, 14 декабря 2008 г.
http://www.scorcher.ru/mist/tors.php Торсионные поля, список литературы.
http://russcience.euro.ru/papers/son91vr2.htm А.С.Сонин. Печальный юбилей одной кампании. Вестник РАН, 1991, т.61, ?8, с.96-107.
http://bookz.ru/authors/dudincev-vladimir/whiteclo/1-whiteclo.html Владимир Дудинцев. Белые одежды.
http://nikkto59.livejournal.com/1166769.html Кругом такое!.. Хоть иди участвуй. 2013-09-04 22:02:00. Твои б мозги да к моему диплому!.. .
Тексты на сходные темы в Вере
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/bystrinka.shtml Быстринка 1984-1985.
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/barbarian.shtml Варварство (словарь)
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/vetrtikan.shtml Властный вертикан
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/drugg.shtml Грабовой Григорий Петрович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/gravizapa.shtml Гравицапа
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/gryzlov.shtml Грызлов Борис Вячеславович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/menshikov.shtml Меньшиков Валерий Александрович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/hayka.shtml Наука
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/petrik.shtml Петрик, Виктор Иванович
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/raen.shtml РАЕН
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/cherny_kritikur.shtml Саша Чорный: Критику (1909)
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/lessonbiology.shtml Урок Биологии. 1980.
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/000abc.shtml Алфавитный указатель
http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/002vera.shtml О текстах Веры
copyleft 2010 by Dmitrii Kouznetsov. This text can be used for free, attribute http://samlib.ru/k/kuznecow_d_j/hesse.shtml
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com O.Vel "C176345c"(Антиутопия) Т.Сергей "Эра подземелий 2"(ЛитРПГ) Е.Амеличева "Лунная волчица, или Ты попал, оборотень!"(Любовное фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) Т.Сергей "Эра подземелий 3"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) В.Свободина "Демонический отбор"(Любовное фэнтези) А.Тополян "Механист"(Боевик) А.Тополян "Проклятый мастер "(Боевик) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга вторая"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"