Штамлер: другие произведения.

Легкие тексты на иврите русскими буквами с переводом

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
Оценка: 4.27*20  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Совсем легкие. И кое-что можно послушать.


   Оглавление
   Диалог про учителей
   Диалог про еду
   Диалог про учителей (продолжение)
   Диалог про одежду в подарок.
   Диалог про Новый год
   Диалог про учителей
   с сайта http://www.hebrewpodcasts.com , урок 1.
  
   - шалом РИНА
   - Привет, Рина!
   - шалом ДАНИ. ма шломха?
   - Привет, Дани! Как дела?
   - нехедар, тода. ма шломех?
   - Отлично, спасибо. А у тебя?
   - бесЕдер гамур.
   - Полный порядок.
   - РИНА ат hолЕхет ле вейт сЭфер?
   - Рина, ты ходишь в школу?
   - кен, ани hолЕхет ле вейт сЭфер.
   - Да, я хожу в школу.
   - гам ани hолЕх ле вейт сЭфер
   - Я тоже хожу в школу.
   - анАхну hолхот ла ир hайом.
   - Мы идем в город.
   - РИНА ат hолЕхет лэ вейт сЭфер hайом?
   - Рина, ты идешь в школу сегодня?
   - кен. ани оhЕвет эт hа мора ле иврит.
   - Да. Мне нравится учительница иврита.
   гам йеш лАну hа морэ лэ англит.
   Еще у нас есть учитель английского.
   hа морим шели наим меод.
   Мои учителя - очень хорошие.
   - ма им хИмия?
   - А как насчет химии? (Дословно: Что с химией?)
   - гам hа мора лэ хИмия наима.
   - Учительница по химии тоже хорошая.
  
   Диалог про еду
   Послушать можно здесь:
   http://www.youtube.com/watch?v=q8n1qfxrD7w&feature=channel&list=UL
   Этот диалог на иврите начинается на этом клипе почти сразу, как только исчезнет первоначальная картинка и на экране будут только слова - на иврите и перевод.

Мужчина:

   НОА. ма ат охЕлет
   Ноа, что ты ешь
   ле арухат бокер?
   на завтрак?

Женщина:

   ле арухат бОкер
   На завтрак
   ани охЕлет бейца рака
   я ем яйцо всмятку (дословно: слабое)
   им пруса шель лЭхем лаван
   с куском белого хлеба
   вэ хем*а о гвина
   и маслом или сыром

Мужчина:

   вэ ле арухат цоhорАйим
   А на обед
   ма ат охЕлет?
   что ты ешь?

Женщина:

   бэ дЭрех клаль
   оф.
   Обычно
   курицу.
   лиф*амим
   басар
   иногда
   мясо
   им Орез
   о тапухей адама
   с рисом
   или картошкой.
   вэ ле кинуах
   пейрот.
   А на десерт
   фрукты.

Мужчина:

   вэ ле арухат Эрев, НОА,
   А на ужин, Ноа,
   ма ат оhЕвет?
   что ты любишь?

Женщина:

   ле арухат Эрев ани оhЕвет
   На ужин я люблю
   лашЕвет вэ лээхоль
   сидеть и есть
   салат шель йеракот триим
   салат из свежих овощей.

Мужчина:

   вэ бэйн арухот?
   А между приемами пищи?

Женщина:

   а, кафэ им халав о ти
   А! кофе с молоком или чай
   им уга това.
   с хорошим пирожным (пирогом).
   ма ата охель?
   что ты ешь?

Мужчина:

   бейца каша
   Яйцо вкрутую (дословно: твердое)
   марак оф
   куриный суп
   тапУах адама
   [одну] картофелину
  
   Диалог про учителей (продолжение)
   с сайта http://www.hebrewpodcasts.com , урок 1.
  
   hа мора хадаша ми тель-авив
   Новая учительница из Тель-Авива -
   hи нехмада меод.
   она очень симпатичная.
   вэ hи месахЕкет итАну.
   и она с нами играет.
   вэ шара итану ширим.
   и поет с нами песни.
   - ат оhЕвет лашир?
   - Тебе нравиться петь?
   - кен. зэ нехмад.
   - да. Это приятно.
   ани ломЕдет лашир
   Я учусь петь
   ширим шель хАнука
   песни для праздника хАнука.
  
   Диалог про одежду в подарок.
   Послушать и прочитать можно на сайте: http://www.hebrewpodcasts.com/sampler.html
   последняя треть клипа, начиная с нарисованной на экране коробки с подарком и написанного на иврите первого предложения этого диалога: "РИНА, эйзо матана" (а до этого, поскольку клип представляет собой пример уроков разного уровня, изучают буквы, цвета и несколько слов, так что переход к диалогу не пропустите).

Женщина:

   РИНА, эйзо матана
   Рина, какой подарок
   ат роца ле йом hа hулЕдет?
   ты хочешь на день рождения?

Девочка:

   ани роца бгадим хадашим.
   Я хочу новые вещи (одежду).

Женщина:

   аваль квар йеш лах
   Но у тебя уже есть
   hарбэ бгадим ба арон.
   много одежды в шкафу.

Девочка:

   hем лё ба офна.
   Они не модные (не в моде).
   hа цваим ше ахшав ба офна
   Цвета - которые сейчас в моде -
   hем шахор вэ лаван.
   [они] черно-белые.
   йеш ли рак цаhов, адом вэ хум.
   У меня есть только желтое, красное и коричневое.
   ани роца ликнот
   Я хочу купить
   хульца, хацаит вэ михнасАйим
   блузку, юбку и брюки
   бэ шахор вэ лаван.
   черного и белого цвета.

Женщина:

   тов, нэлех ла каньон ба бОкер.
   Хорошо, пойдем в торговый центр утром.
  

Оценка: 4.27*20  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Емельянов "Последняя петля 2"(ЛитРПГ) В.Пылаев "Видящий-2. Тэн"(ЛитРПГ) Д.Винтер "Постфинем: Чёрная Эпидемия"(Постапокалипсис) Э.Черс "Идеальная пара"(Антиутопия) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) Ф.Вудворт, "Эльф под ёлкой"(Любовное фэнтези) М.Боталова "Беглянка в империи демонов 2. Метка демона"(Любовное фэнтези) А.Джейн "Подарок ангела"(Любовное фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Боевик) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ)
Хиты на ProdaMan.ru Волчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия РоссиПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаОсвободительный поход. Александр МихайловскийТитул не помеха. Сезон 2. Возвращение домой. Olie-��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаДурная кровь. Виктория НевскаяНе та избранная. Каплуненко НаталияОтдам мужа, приданое гарантирую. K A AЛили. Сезон первый. Анна ОрловаПеснь Кобальта. Маргарита Дюжева
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"