Минасян Лилианна Самвеловна: другие произведения.

Досуг

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения В. Х. Девиса "Leisure"


 Leisure
        (By W. H. Davies)


What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.






Перевод:


Какой бывает жизнь, если в заботах утопая,
Мы мир прекрасный, что вокруг не замечаем?

Нет времени на то, чтобы остановиться
И просто-напросто природой насладиться.

Нет времени по парку прогуляться,
Увидеть белок, что в траве резвятся.

Нет времени увидеть среди дня
Сияющее звёздами ручьи, как ночью небеса.

Нет времени увидеть танец той,
Движения которой поражают красотой.

Нет времени, немного погодя, увидеть, как в глазах улыбка зародится
И на губах прекрасных отразится.

Пустая жизнь, если, в заботах утопая,
Мы мир прекрасный, что вокруг, не замечаем.

12.01.10

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Февральская "Фавориты. Цепные псы "(Антиутопия) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) А.Светлый "Сфера: эпоха империй"(ЛитРПГ) О.Валентеева "Проклятие лилий"(Боевое фэнтези) А.Вичурин "Ник "Бот@ник""(Постапокалипсис) И.Головань "Тестовая группа. Книга вторая"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) А.Емельянов "Мир Карика 12. Осколки"(ЛитРПГ) О.Гринберга "По Праву Крови"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"