Неделько Григорий Андреевич: другие произведения.

K I S S "I Was Made for Lovin' You" (перевод)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    [Поэзия. Старенький перевод очень известной песни.]


KISS "I Was Made For Lovin' You" (оригинал)

Tonight I wanna give it all to you;
In the darkness there is so much I wanna do.
And tonight I wanna lay at your feet,
`Cause, girl, I was made for you
And, girl, you were made for me.

I was made for lovin' you, baby,
You were made for lovin' me.
And I can't get enough of you, baby,
Can you get enough of me?

Tonight I wanna see it in your eyes;
Feel the magic, there is something that drive me wild.
And tonight we gonna make it to come true,
`Cause, girl, you were made for me
And, girl, I was made for you.

I was made for lovin' you, baby,
You were made for lovin' me.
And I can't get enough of you, baby,
Can you get enough of me?

I was made for lovin' you, baby,
And you were made for lovin' me.
And I can give it all to you, baby,
Can you give it all to me?

KISS "Я был создан, чтобы любить тебя" (перевод)

В эту ночь я сделать всё хочу твоим,
И во тьме столь многим я томим.
О, в эту ночь к ногам твоим хочу я пасть скорей,
Ведь, крошка, я был создан твоим,
А ты, крошка, была создана моей.

Я был создан, чтобы любить тебя, детка, -
Ты была создана, чтобы любить меня.
Я не могу насытиться тобой, детка, -
Можешь ли ты насытиться мной?

Сегодня ночью я хочу увидеть это в твоих глазах;
Почувствуй магию: у тебя есть то, что сводит меня с ума.
И этой ночью мы всё в правду обратим
Ведь, крошка, ты была создана моей,
А я, крошка, был создан твоим.

Я был создан, чтобы любить тебя, детка, -
Ты создана, чтобы любить меня.
Я не могу насытиться тобой, детка, -
Можешь ли ты насытиться мной?

Я был создан, чтобы любить тебя, детка, -
Ты была создана, чтобы любить меня.
И я могу отдать всё это тебе, детка,
Можешь ли ты отдать всё это мне?

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Сергей "Эра подземелий 4"(Уся (Wuxia)) А.Ефремов "История Бессмертного-3 Свобода или смерть"(ЛитРПГ) Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) Н.Александр "Сага о неудачнике 2"(ЛитРПГ) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"