Неделько Григорий Андреевич: другие произведения.

Tina Turner "Private Dancer" (перевод)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    [Перевод песни Тины Тёрнер с минимальными вольностями. Участвовал в анонимной номинации "Куба" "Маскарад: Менестрельбище", где вышел в шорт-лист со 2-го места и занял в итоге 8-е место из 15-ти.]


   Tina Turner "Private Dancer" (оригинал)
  
   Well the men come in these places
   And the men are all the same
   You don't look at their faces
   And you don't ask their names
   You don't think of them as human
   You don't think of them at all
   You keep your mind on the money
   Keeping your eyes on the wall.
  
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   I'll do what you want me to do
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   And any old music will do.
  
   I wanna make a million dollars
   I wanna live out by the sea
   Have a husband and some children
   Yeah, I guess I want a family
   All the men come in these places
   And the men are all the same
   You don't look at their faces
   And you don't ask their names.
  
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   I'll do what you want me to do
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   And any old music will do.
  
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   I'll do what you want me to do
   Just a private dancer
   A dancer for money
   And any old music will do.
  
   Deutschmarks or dollars
   American Express will do nicely, thank you
   Let me loosen up your collar
   Tell me, do you wanna see me do the shimmy again?
  
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   I'll do what you want me to do
   Just a private dancer -
   A dancer for money
   And any old music will do.
  
   Well the men come in these places
   And the men are all the same
   You don't look at their faces
   And you don't ask their names
   You don't think of them as human
   You don't think of them at all
   You keep your mind on the money
   Keeping your eyes on the wall.
  
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   I'll do what you want me to do
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   And any old music will do.
  
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   I'll do what you want me to do
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   And any old music will do.
  
   I'm your private dancer
   Dancer for money
   I'm your private dancer
   Dancer for money
   I'm your private dancer
   A dancer for money
   Just a private dancer
   Dancer for money
  
   I'll do what you want me to do.
  
   Тина Тёрнер "Приватная танцовщица" (перевод)
  
   Приходящий в это место
   Из того же сделан теста.
   Ты в лицо его не смотришь,
   Его имя ты не спросишь.
   Для тебя они не люди,
   Для тебя их просто нет,
   Твои мысли лишь о деньгах,
   А в глазах настенный свет.
  
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   Я сделаю то, что захочешь.
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   В старой песне - то, что ты хочешь.
  
   Я хотела б быть богатой,
   Я хотела б жить у моря
   Вместе с мужем и с детьми
   И в семье не знать бы горя.
   Приходящий в это место
   Из того же сделан теста.
   Ты в лицо его не смотришь,
   Его имя ты не спросишь.
  
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   Я сделаю то, что захочешь.
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   В старой песне - то, что ты хочешь.
  
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   Я сделаю то, что захочешь.
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   В старой песне - то, что ты хочешь.
  
   Дойчмарки или доллары,
   "Американ Экспресс" подойдёт, спасибо,
   Дай я ослаблю твой воротничок, либо
   Мне немножко покрутить ножкой для тебя приватно?
  
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   Я сделаю то, что захочешь.
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   В старой песне - то, что ты хочешь.
  
   Приходящий в это место
   Из того же сделан теста.
   Ты в лицо его не смотришь,
   Его имя ты не спросишь.
   Для тебя они не люди,
   Для тебя их просто нет,
   Твои мысли лишь о деньгах,
   А в глазах настенный свет.
  
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   Я сделаю то, что захочешь.
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   В старой песне - то, что ты хочешь.
  
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   Я сделаю то, что захочешь.
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   В старой песне - то, что ты хочешь.
  
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   Я сделаю то, что захочешь.
   Я твоя танцовщица,
   Танцую за деньги,
   В старой песне - то, что ты хочешь.
  
   Я сделаю то, что захочешь.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Малюдка "Конфигурация некромантки. Адептка"(Боевое фэнтези) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) С.Волкова "Игрушка Верховного Мага 2"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) В.Пылаев "Пятый посланник"(ЛитРПГ) В.Свободина "Темный лорд и светлая искусница"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"