Рене Андрей: другие произведения.

At sixes and sevens

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: at sixes and sevens
Правильный перевод: в беспорядке, в разладе
Перевод в тексте: как в тридевятом царстве

Английское выражение "быть в шестёрках и семёрках" произошло из игры в кости, где ставки на пять и шесть, т.е. на самые большие номера, очень рискованны, и соответственное (немного изменённое) выражение стало синонимом беспечности.

В ПФ выражение используется для различных "числовых" подтекстов, поэтому для перевода также подобрано "числовое" выражение.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.012.21 By sixes and sevens Хоть в дведевятом трицарстве -
02 1_3.054.07 Like sixes and seventies Как в четвердевятом царстве и в четвердесятом государстве -
03 1_6.158.22 By fives and sixes of sevens Впятером, вшестером до втридевятером -
04 1_6.162.34 In six by sevens За тридевять годков -
05 2_2.291.F02 Six and seven the League Тридевятые тридесятые Лиги -
06 3_2.438.22 At six and seven Пятое-тридесятое -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"