Jimenez Juan Ramon: другие произведения.

El sol verdeamarillo...

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод одного испанского стихотворения.

    ***
 
   ¡Tardes de los domingos del invierno,            
   cuando todos se han ido!
   
   ... El sol verdeamarillo llega,
   puro, hasta los rincones fríos;
   y en las rosas, cuidadas,
   la mañana, con limpio
   amor, se oye
   la luz.
                                                    Parece
 la hora ideal un libro mío.
 
 Y ando sonriendo solo por la casa toda.
 oliendo con el alma,
 recojiendo y besando el pan caído.
   
  ***
 
 О, зимние воскресные часы
                                       уединенья!
 
 Так солнце ясное, зеленовато-жёлтое,
 в холодные заглянет уголки;
 И утро - чище, чем любовь! -
 коснётся роз, заботой окружённых,
 Свет станет
 ощутим...
                                                          И кажется,
 сей час подходит безупречно для книг моих.    
 
 И одиноко я брожу по дому - с улыбкой.
 Душою осязаю,
 и собираю, и целую разбросанные зёрна.
   

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Герр "Любовь без границ"(Любовное фэнтези) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) К.Лисицына "Чёрный цветок, несущий смерть"(Боевое фэнтези) А.Тополян "Механист 2. Темный континент"(Боевик) В.Свободина "Демонический отбор"(Любовное фэнтези) А.Тополян "Проклятый мастер "(Боевик) А.Титов "Эксперимент"(Научная фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"