Сергеева Хелен Сх: другие произведения.

Такой богатый бедный русский язык, или маркетологи, рерайтеры и ребаундный секс

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

   Общепринято мнение, что чем выше уровень культуры народа, тем богаче его язык. Аксиомой является частный случай этого утверждения: если уровень знаний этноса в какой - либо сфере деятельности высок, то в его языке будет обширный словарный запас, описывающий его. Ну и наоборот, откуда бы в языке пустынных кочевников взяться терминологии, описывающей кораблестроение и рыбную ловлю?
  
   Как только люди начинают чем-то заниматься, в их языке тут же появляются соответствующие термины - придуманные народом или, чаще, заимствованные из другого, более развитого языка. Так масса заимствований из русского были введены в языки сформированных в 20 веке в СССР народов. Так, в русском языке с 90-х годов постоянно появляются термины из английского, такие как "маркетолог" (давно и уже всем понятного), рерайтер (новый, малораспространенный термин, обозначающий человека переписывающего своими словами текст, чтобы повысить его уникальность при проверке на антиплагиат).
  
   Верно и противоположное заключение, чем богаче язык - тем выше уровень культуры и обширнее знания в целом и в конкретных областях. И вот тут мы подошли к основной части эссе - сильной нехватке в русском языке терминологии, обозначающей взаимоотношение полов в романтической и сексуальной сферах. И нет, речь не идет о чистой физиологии, где FUCK легко переводится массой терминов (трахаться, еб**ся, заниматься сексом, сношаться и т.д.). Речь именно о том, что происходит вне условной постели. Кстати, даже несколько приличных терминов на русский кроме как матом перевести сложно.
  
   Прежде чем принять на веру моё заявление или гневно высказаться в мой адрес в защиту языка наших предков, давайте разберем широко распространенные в англоговорящей среде термины и попытаемся перевести их на русский язык. За основу возьмем то, как разговаривают люди в одном из крупнейших англоязычных онлайн - сообществ, https://www.reddit.com/, третье место по посещаемости в США, после google и YouTube. Фэйсбук - на четвертом. Думаю, данная часть статьи будет весьма интересна тем, кто читает фанфики по любому фэндому, в том числе по Гарри Поттеру, на английском языке. Ибо мне нижеуказанная терминология и то, что она обозначает, в фанфиках попадается постоянно. Поехали:
  
  Термин на английском / Дословный перевод / Смысловая нагрузка / Перевод
  
   Alfa / Альфа / Мужчина, доминирующий на рынке сексуальных отношений. По внешности относится к верхним 20%. Абсолютно уверен в себе. Получает максимальное количество высококачественного секса от девушек в их пиковом, 16-27 лет, возрасте. Не меняет секс на отношения, девушкам от него нужен именно секс. Может не получить хорошего образования и не сделать карьеру, может быть подчиненным у куда больше зарабатывающего беты, но при этом спать с его женой. В современном мире основной критерий альфы - секс с женщинами, а вовсе не лидерство и боевые качества, как в прошлом. / Альфа
  
   beta / Бета / Мужчина, который самостоятельно вынужден добиваться внимания девушек и ради получения от них секса вынужден вступать с ними в романтические отношения. Расплачивается отношениями за секс, ибо ради одного секса он девушкам не нужен. Соответственно получает меньшего разнообразия и худшего качества секс, чем альфа. / Бета
  
   deal breaker / Прерыватель сделки / Условие в прошлом / настоящем / будущем отношений, полностью препятствующее их существованию. К примеру - работа в секс - индустрии в прошлом, наркомания в настоящем, нежелание иметь детей в будущем. / Камень преткновения, Повод расстаться
  
   demi sexual / деми сексуал / Человек, который не способен заниматься сексом с партнером, если не чувствует к нему привязанности, влюбленности, родства душ и т.п., то есть не способен трахаться с незнакомцем. Считается пограничным между нормальной сексуальностью и асексуальностью. / ???
  
   dual mating (AFBB) / Двуединые спаривания / Стратегия, когда женщина сперва, в молодости, удовлетворяет свои сексуальные потребности и фантазии с высоко сексуальными парнями, мачо, альфами; а ближе к 30 выбирает для брака стабильного и способного обеспечить семью мужчину, провайдера, поставщика, бету. / Альфы трахают, беты материально обеспечивают
  
   Exclusive relationship / Эксклюзивные отношения / Тип отношений между партнерами, когда оба придерживаются строгой моногамии. До того, как партнеры (парень и девушка, например) договорятся о начале эксклюзивного периода их отношений, они оба имеют право встречаться и заниматься сексом с другими людьми. После это будет считаться изменой. / Эксклюзивные отношения
  
   Fuck-zone / Трахзона / Противоположность френдзоне. Парень (девушка) считает девушку (парня) пригодным только для секса, но не для романтических отношений. / ???
  
   Fuck buddy (FWB) / Секс - приятель / Тип отношений, когда партнеры встречаются только для занятий сексом. Свидания, совместные дела и прочая романтика возможны, но не обязательны, как в обычных отношениях. / Парень - Ёб*рь (?), а
  как девушку вообще неясно
  
   Girlfriend / boyfriend / Wife / husband material / Материал на девушку / парня / мужа / жену / Партнер, который по сочетанию всех факторов видится пригодным для установления длительных отношений / вступления в брак. / ???
  
   Hit the wall / Столкновение со стеной / Женщина привыкшая к обилию кандидатов в партнеры с возрастом теряет сексуальную привлекательность и внезапно замечает, что ни одного относительно достойного кандидата в мужья уже нет. / Ап стену )))
  
   InCel (involuntary celibates) / Недобровольный целибат / Парень, который не может лишиться девственности, потому что ни одна девушка не хочет заниматься с ним сексом. Он отчаивается и пропитывается ненавистью к женщинам. В США жертвами инцелов в 2014 - 2018 годах стали как минимум 49 застреленных и зарезанных человек. / ???
  
   Man-whore / Мужчина шлюха / Так женщины называют мужчину с большим, больше 40-50, количество сексуальных партнерш / Кобель
  
   ONS (One Night Stand) / На одну ночь / Секс между только что познакомившимися людьми, которые после него расстаются. Хотя с ONS могут и начинаться отношения, но это уже "совсем другая история" / Одноразовый перепихон
  
   Open relationship / Открытые отношения / Тип отношений между партнерами, когда оба имеют право встречаться и заниматься сексом с другими людьми. Именно оба, если только девушка - то это куколдинг (распространенный термин, отдельно не даю). / Открытые отношения
  
   Playing the field / Игра в поле / Стиль отношений с противоположным полом, целью которого является максимизация количества сексуальных партнеров, их разнообразие. В этот период человек специально давит в себе ростки привязанности и эмоциональных отношений к партнеру для того, чтобы не войти в долгосрочные отношения с ним. "Числом поболее, ценою подешевле". Ради увеличения счетчика мужчины обычно снижают свои критерии, обращая внимание на ранее не интересовавших их девушек. Девушкам такого не требуется, ибо тот же Тиндер позволяет обеспечить любое количество сексуальных партнеров достаточно высокого уровня. / ???
  
   prime age / Главный возраст / Женский возраст, который инцелы считают лучшим для начала сексуальных отношений с ней. 14-16 лет (во многих странах карается законом). / Лучший возраст
  
   provider / провайдер / Мужчина имеющий стабильный уровень доходов достаточный для обеспечения семьи и детей, обычно не отличается высокой сексуальной привлекательностью. / ???
  
   rebound sex / Восстановительный секс / Сексуальный партнер, в отношения с которым вступают после тяжелого разрыва долгосрочных отношений, зачастую испытывая любовь к партнеру, с которым произошло вынужденное расставание. Он не должен вызывать сильных эмоций. Для девушки - это как подушка на поплакать с фаллоимитатором на потрахаться. / Утешительный секс
  
   S.O. (Significant Other) / Значительный другой / Партнер в романтических отношениях. Без указания пола и типа отношений. То есть это может быть как муж, так и девушка в лесби-паре. / ???
  
   Settling / Оседание / Снижение уровня требований к партнеру для того, чтобы найти пригодного к вступлению в брак после того, как те с кем хотелось бы прожить жизнь - отпали, поскольку не сочли тебя пригодным для брака, выбрали другого, просто не хотят идти в загс. Обычно обрезаются менее важные требования. Девушка, например, может выбрать одного из худших сексуальных партнеров, зато с недвижимостью, высоким доходом и любовью к детям. / ???
  
   shit-test / Дерьмотест / тест на конгруэнтность, проверка на устойчивость, на слабину, "на вшивость". Девушка смотрит, подходит ли ей этот парень, причем именно для того типа взаимоотношений, что ей нужен в данный момент. / Проверка на вшивость
  
   sleeping around / Спать с кем попало / Заниматься сексом вне пределов долгосрочных отношений с частой, до нескольких в неделю, сменой партнеров / Бл*довать
  
   sloppy seconds / влажные секунды / Парень находится в отношения с девушкой в качестве неосновного ее партнера. В прямом смысле - занимается с ней сексом после того, как в нее кончил предыдущий мужчина. В общем, получение секса от девушки по остаточному принципу. / ???
  
   Slut shaming / Стыдно называть женщину шлюхой / В изначальном виде, как негативное отношение общества к секс - позитивным девушкам в Западном мире практически не встречается. В настоящее время носит противоположный характер, так мужчину "воротящего нос" от таких девушек называют "слат шеймером" и неуверенным в себе мизогинистом (женоненавистником") / ???
  
   Spoiled girlfriend / Избалованная девчонка / Тип отношений, отличающийся от обычных "парень / девушка" только наличием материальной помощи, оказываемой мужчиной женщине. Никакого тарифа, оплаты за свидание и т.п. / Содержанка (хотя и не полное совпадение)
  
   shit together / Собрать дерьмо вместе / Фаза экспериментов и поисков себя закончена. Мужчина / женщина определились чего они хотят, есть образование, работа, перспективы на будущее. / Стань мужиком, бля ))))))Повзрослеть
  
   Sugar baby / sugar daddy / Сахарная девочка / сахарный папик / Тип отношений, в котором обязательно сочетание двух факторов: большой, от 10 лет разницы в возрасте между партнерами (девушка 18-25 лет) и материальной помощи, оказываемой мужчиной девушке. Может быть как абонентская плата за месяц, так и оплата за каждое свидание. / Девочка - содержанка / Спонсор, папик
  
   SMV (Sexual Market Value) / Сексуально - рыночная стоимость / Показатель того, насколько легко человеку достигать своих целей при установлении взаимоотношений с противоположным полом. Зависит от:
  1. Внешние данные, например по десятибалльной пикаперской шкале, с учетом того, что если мужчины считают "ниже среднего уровня" по внешности треть женщин, до женщины - 80% мужчин. То есть SMV девушки 4-5/10 будет равна SMV парня 7-8/10.
  2. Уверенность в себе, для парня - отсутствие качеств "милого мальчика", трепетно - уважительного отношения к женщинам и т.п.
  3. Природная сексуальность
  4. Позитивность мышления
  5. Оптимальный сексуальный опыт. Для парня - чем больше, тем лучше. Для девушки - она все равно правды не расскажет))
  
   Unicorn / Единорог / Человек, который налаживает свои романтические отношения не так, как расписано в данном словарике. / Белая ворона
  
   Virgin shaming / Стыдно быть девственником / Негативно - презрительное отношение общества к парням - девственникам старше определенного возраста. В зависимости от региона - от 16 до 23 лет. Носит практический характер, так, согласно исследованиям на сайтах знакомств 51-70% женщин не будут устанавливать отношения с парнем - девственником. / ???
  
   white knight / Белый рыцарь / Мужчина, встающий на защиту женщины, просто потому что она женщина, вне зависимости от её правоты. / ???
   Wild phase / Фаза дикости / Период жизни человека, когда он пытается взять от неё всё. От наркотиков, до съемок в порно и группового секса. Обычно 18/20-23 года, то есть во время учебы в ВУЗе. / Для девушек - бешенство матки, для парней - не знаю аналогии
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) Л.Малюдка "Конфигурация некромантки. Адептка"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война"(Боевое фэнтези) Ю.Гусейнов "Дейдрим"(Антиутопия) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) В.Каг "Операция "Поймать Тень""(Боевая фантастика) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Е.Белильщикова "Иной. Время древнего Пророчества."(Боевая фантастика) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"