Сингилеев Александр Евгеньевич: другие произведения.

Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

ANNA-MARIA LENNGREN (1754-1817)

ÄNDÅ NÅGON OLYCKLIGARE

En man, som hade inga skor,
Uti sin nöd och harm på ödets delning svor.
"Kan någon", - sade han, - "väl mera uslig vara?".
"Ack, jo!", - en krympling hördes svara, - 
"Tänk... när din skolöshet så litet du fördrar, -
Vad skall jag säga då, som inga fötter har!".

                                                                       
           


                     ЕЩЕ ХУЖЕ...

В один из дней босой бедняк,
Судьбу свою во всех несчастиях виня,
Спросил: "О, есть ли что на этом свете хуже?"
"О, да!" - ответ услышал тут же:
"Вот ропщешь ты, что бос, что ноги не согреть...
Что ж мне тогда сказать, коль ног и вовсе нет?".

                                        А. Сингилеев
                                             2007 г.
   

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Гринберга "Жена для Верховного мага"(Любовное фэнтези) Д.Хэнс "Хроники Альдоса"(Антиутопия) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) М.Боталова "Этот демон будет моим!"(Любовное фэнтези) П.Роман "Ветер перемен"(ЛитРПГ) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) М.Эльденберт "Бабочка"(Антиутопия) К.Леола "Покорители Марса"(Научная фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"