Сингилеев Александр Евгеньевич: другие произведения.

Biet_och_Dufvan_av_Anna-Maria_Lenngren

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Пчела и Голубка...



BIET OCH DUFVAN
                  (Fabel).

Ett bi föll plötsligt i en å...
En vänlig dufvan såg derpå,
Och utaf ömkan för den lilla
Flög sig beställsamt straxt åstad,
Att från ett träd med näbben pilla
I vattnet ned ett litet blad -
Och biet sig på denna färja
Fick ur sin sjönöd lyckligt berga.
Kort tid derpå en aftonstund
Satt dufvan i ett löfrik lund
Och pickade så glad på knoppen,
Vid solens milda afskedsblick,
En jägare i nejden gick,
På dufvan sigtade i toppen
Och rofvet såg sig säker om,
Men i detsamma biet kom
Och gaf ett stygn, som kändes svida,
Puff... nu for skottet - men på sida,
Och frälst for dufvan bort... Min vän,
Så lönar sig välgerningen!
---------
Var snar att nöden bistånd gifva -
Betänk, att efter ädets skick
Du sjelf i nödens ögonblick
Kan i behof af bistånd blifva!

                        



      ПЧЕЛА И ГОЛУБКА 
                   (Басня).  

Упала в реку раз пчела...
Голубка ж - близ реки была, -
Она из жалости к малютке
Пришла на помощь ей - и вот,
Ей принесла листочек в клюве
И бросила в пучину вод.
На тот листок взобравшись сверху,
Пчела спаслась от смерти верной.
Голубка ж вскоре, ввечеру
Решила в роще отдохнуть,
Там веселилась беззаботно, -
С последним солнечным лучом
Охотник в рощу ту пришел, -
Добыча показалась легкой.
Надежен глаз, рука тверда,
Да только в этот миг пчела
Его ужалила... От боли
Он промахнулся поневоле...
Жива голубка! Что ж, друг мой, -
Добро окупится с лихвой!
---------
Коль ты другим в беде поможешь,
То знай, - угодно так Судьбе, -
Настанет час, когда тебе
Они в беде помогут тоже!

                                             А. Сингилеев
                                                  2008 г.
 

            

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Ртуть "Попала, или Муж под кроватью"(Любовное фэнтези) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) К.Демина "На краю одиночества"(Любовное фэнтези) О.Обская "Возмутительно желанна, или Соблазн Его Величества"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"