Сингилеев Александр Евгеньевич: другие произведения.

Anna-Maria Lenngren_Biografi

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой перевод еще одного замечательного стихотворения Анны-Марии Леннгрен. NB: Речь идет о биографии лирического героя поэтессы.

ANNA-MARIA LENNGREN (1754-1817)

BIOGRAFI

Just denna dag i denna månad 
för femti år sen, käre bror, 
om morgon bittid´, som jag tror, 
blev far min gräseligt förvånad 
utav ett nödrop från min mor. 
I ångsten han ur sängen for 
med bakvänt skutt från huvudgärden, 
på pigan skrek, bad Gud och svor, 
fick icke rätt på sina skor ... 
Och i detsamma såg jag världen. 
Jag vidare ej säga vet 
om denna dags märkvärdighet, 
varom är ordat fyllest redan. 
Man som kuriöst dock anmärkt har, 
att strax jag ganska törstig var, 
och det har jämt hängt vid mig sedan. 
Min barndom sedermera gick 
förbi i vanligt pjunkigt skick, 
i kolten och oskyldigheten. 
Jag utslag, snask och självsvåld fick, 
skreks ut för övermåttan kvick, 
red käpp och skrällde med trumpeten. 
Men tiden löper i galopp: 
jag elva år hann hastigt opp, 
tog tjogtals fågelbon och skator, 
klev över plank att snatta frukt, 
rev sönder byxor, krävde tukt, 
fick knutet hår och informator. 
Dock detta tvång tog hastigt slut ... 
Vid skränet av min första stut 
stor skräck min hulda moder tog sig. 
Magistern fick på dörren gå, 
ty "pojken blir nog folk ändå!" 
- Beständigt var refrängen så. - 
Säg, kära bror, om hon bedrog sig? 
Jag ganska hastigt förbigår 
den mellantid av fem, sex år, 
som sedan jag i lugn förnötte, 
då jag som mammas bäste son 
slog dank, drack te med sockerrån 
och mina skridskobragder skötte.
 
Sen blev jag från föräldrars hus 
sänd till Uppsala lärdomsljus 
på en av våra munkbroskutor. 
Nu borde jag bli lärd och klok ... 
Jag band mig hop en temabok, 
drack flitigt öl och knäckte rutor. 
Men lärdomen sin möda har ... 
Jag därför ganska trägen var, 
skrev små paskill om folk i staden, 
gick friskt grassatim varje natt, 
slogs med gesällerna besatt, 
som oftast uti proban satt, 
och ... tog med största heder "graden". 
Hur kort är glädjens sälla tid! 
Ur världen far min for i frid, 
med honom alla brev med pengar. 
Krediten flydde min person: 
jag svalt, fick äntligt kondition 
och, medelst min erudition, 
rang för hans höga nådes drängar. 
Där blev jag i min menlöshet 
av kammarjungfruns dejlighet 
sövd i det ljuva kärleksruset. 
Och följden av mitt olycksval? 
Stryk, käbbel, skvaller och förtal, 
hans nåd min hemliga rival, 
och snöpligt avsked utur huset. 
På denna världens vida stråt 
jag vandrade en tid bortåt, 
försagd vid detta motgångsrönet; 
knep så ett arv med trug och tvist, 
ansåg mig skicklig till jurist, 
fick mig en fullmakt som kopist 
och nya äventyr med könet. 
Men bäst jag, lustig med mitt arv, 
en apa i mitt tidevarv, 
vann dårars lov och klokas löjen, 
på lyckans ban jag miste klev, 
på gillstu´n inkvarterad blev, 
en ode över motgång skrev ... 
O, värld, så flykta dina nöjen! 
Tro mitt exempel, kära vän: 
ej skalden föds av kärleken 
och äran endast, fast så menas! 
Nej, snillet blänker fram i nöd: 
den första skalden skrev för bröd, 
var bysatt, sökte understöd 
och sjöng ett lov till sin Mecenas. 
Mitt eget öde härav hör: 
min skyddsgud var en rik grossör, 
grossörskan själv min skyddsgudinna. 
Jag tog till lyran, grep mig an, 
för rimmat smicker pengar vann, 
gav dygder åt herr handelsman 
och skönhet åt min skyddarinna. 
Nu, frälst ur kreditorers gap, 
till ett förmånligt äktenskap 
jag började bli hjärtans fiken. 
Jag såg mig väl försiktigt om, 
men, vid ett litet rus av rom, 
i oförtänkt besittning kom 
utav en mö i Skinnarviken. 
Du yngling, som i frieri 
uti ditt val vill lycklig bli, 
lär rätta dina fel av mina: 
Slå strax din håg från flickan bort, 
om hon är brunögd, tjock och kort, 
med näsan av den vassa sort 
och sjunger gällt och heter Stina! 
Så till gestalt och namn och skick, 
var hon, som jag till maka fick 
och äger i behåll till dato. 
Snart såg jag vad mig förestod, 
stred någon tid mot hetsigt blod, 
men trotsar nu i tålamod 
den stora filosofen Cato. 
Den största glädje, jorden har, 
man njuter netto åtta dar 
från knäfallet vid kullerstolen. 
Så blir den äkta makan kall 
och mannen lurad ... glädjen all. 
O, månn´ man ej bekänna skall: 
Allt är fåfängligt under solen. 
Min dag i bryderi försvann, 
min makas mest på operan, 
vid lustpartier och spektakel. 
Jag fann min ställning kinkig bli, 
kom in i farligt vingleri, 
drogs för polisen, men blev fri, 
Gud vet, jag tror av ett mirakel! 
Så blev jag brännvinsinspektor, 
kom dagligt mer och mer i flor 
och satte summor in på banken, 
var stinn och dryg och förde stat, 
mig höjde över folkets prat, 
höll präktigt bord med silverfat 
förmedelst sportlerna på dranken. 
I denna sälla tidepunkt, 
då jag i engelsk vagn så tungt 
mig vräkte med min stolta maka, 
då bischoff rann i vardagslag, 
då trodde visst omöjligt jag, 
att kronans fenkål denna dag 
mig så förträffligt skulle smaka! 
Men lyckan blev mig åter vred: 
från hennes höjd jag stöttes ned, 
blev tvungen att burdus cedera, 
försökte all slags industri, 
biljard, la belle och lotteri, 
hembryggeri, lurndrejeri ... 
men lyckades med intetdera. 
Den tid, det lönade sin man, 
jag statens bästa tog mig an, 
skrek starkt på krig ... och svenska äran, 
var nitisk för fantasters sak, 
höll tal på gator, torg och tak, 
drack skålar vid kanoners brak 
och ropte hurra på begäran. 
Min levnad sedan tyst förflöt, 
och nästan ingenting mig tröt, 
förutom skor och permissioner. 
Jag strök kring staden som ett noll, 
Är nu en lem i Par Brikoll 
och nyttjas vid parentationer. 
Och hon, vars like görr ej fanns 
i yppig flärd och prakt och glans 
från huvudet till fotabjället, 
såg världens lust så snart förgås: 
nu gör hon risgrynskorv, gunås, 
god och välsmaklig, det förstås, 
så väl att genom hämtning fås 
som ock att spisa uppå stället. 
Se här, min vän, till tidsfördriv 
en styckad målning av det liv, 
vars lopp jag kort nu sammandrager: 
stolt, när i lyckan jag befallt, 
så vänlig, sen det blivit allt, 
oändligt ödmjuk, när jag svalt, 
och vis var gång jag haft podager. 
(1795) 
                        



        БИОГРАФИЯ

В сей самый день и в месяц этот
Полсотни лет тому назад, -
Представь себе, мой милый брат:
Отец разбужен был с рассветом -
О помощи взывала мать.
В тревоге он с постели встал,
У изголовья он метался,
Прислугу тотчас же созвал,
Обеты Господу давал...
Таким сей мир и увидал я.

Да только слов не хватит мне
Сказать еще об этом дне, 
И так уж сказано немало;
А кто решит - сие смешно,
Тому скажу я лишь одно:
В тот день я жаждою терзался...

Летели детские года,
Когда и бедность - не беда, 
И было детство беззаботным.
И, своевольное дитя,
Седлал порою палку я,
На ней скакал я с криком громким.

Но, Время, как же скор Твой бег!
Одиннадцать минуло лет...
Все так же пенью птиц внимая,
За фруктами - что мне забор! -
Порой в соседский лез я двор,
Власы же в узел заплетал я...

Увы, промчались эти дни,
Когда во время детских игр
Так часто мать пугал я шумом;
Учительница, в дверь войдя,
"Должно быть, мальчик из крестьян!" -
Твердила часто, помню я!
А все ж, не правда ль, обманулась?

Года летели все быстрей:
Минуло пять, иль шесть, скорей,
И в тишине их проводил я: 
Любимый матери сынок, 
Баклуши бил и пил чаек, 
И на коньках своих скользил я.

Но отчий дом покинут мной:
В Упсалу  путь держу я свой,
Монахи знанья там даруют; 
Там стать мне суждено мудрей...
А кроме книг есть славный эль.
Там стекла бьют, когда пируют!

Но все ж учеба и трудна...
И был вполне усерден я, 
А свой памфлет о горожанах
Я помню... Часто по ночам
Моих гезалей  стих звучал,
И хоть порою он хромал, 
"Чинуша" - громкое названье!

Минули дни веселых игр,
И мой отец покинул мир, 
Оставил он не много денег;
Давать мне избегали в долг,
Мне близко голод был знаком...
Какой в образованье толк?!
Пойти решился в услуженье.

В те дни, в наивности святой,
Я камеристкой молодой
Был увлечен и пьян любовью,
И вот, - венец несчастьям злым! -
Я оклеветан, и засим,
Поверив слухам, господин
Проститься предпочел со мною.          

Дороги мира широки,
И в странствиях летели дни, 
Мне испытанья выпадали.
Упрямство - предков щедрый дар -
Я с ним бы мог юристом стать,
Иль копии картин писать,
Коль приключений не искал бы.

Но я наследием своим
Распорядился - всем другим
На смех - и дурень не похвалит:  
Дорогой  счастья не прошел, -
Жилье едва лишь я обрел,
Слова для виршей - лишь нашел...
Увы, но счастья в мире мало!

Ах, друг мой, мне поверьте вы: 
Поэт не силою Любви
Рожден, не только лишь страстями, 
Родится гений - от нужды, 
И ради хлеба и воды,
Чтоб уберечься от беды,
Поэт Микены воспевает.

Тому пример - моя Судьба, 
Ведь Милость Божья велика,
Она и стала мне защитой;
И лиру довелось мне взять,
Чтоб лесть за деньги рифмовать:  
Торговца щедрость прославлять,
Красоток, мне благоволивших...

От кредиторов защитясь,
О браке смог подумать я,
Он мог бы к выгоде сложиться;
Я осторожным мнил себя,
Но как-то раз, от рома пьян,
Нашел нежданно для себя
Из Скиннарвикена девицу.

Так что же, юноша! Коль ты
Таишь о счастии мечты,
Учись ошибками моими:
Беги ты от девицы в ночь,
Коль кареглазая не прочь,
Поет, как соловей точь-в-точь,
И коль она зовется Стиной...

Вот образ и манеры той,
Кого назвал своей женой, 
До этих пор она - жена мне,
И я увидел - предстоит
Отныне кровь свою смирить,
За чтеньем время проводить...
Катон - философ гениальный!

Нет счастья больше на Земле,
Чем, простоявши восемь дней
На мостовой, склонив колени,
Услышать зов жены своей; 
Нет большей радости, чем ей
Поверить. Лжет! - но, ей-же-ей,
Все в этом мире неизменно.

И стала жизнь моя странна:
Все чаще в опере жена,
Влечет ее театр, к тому же... 
Я положенье занимал
Довольно шаткое - и ждал,
От Господа я Чуда ждал
И верил, что Господь поможет!

И я на службу поступил:
Виноторговлю обложил
Налогом, стал клиентом банка; 
Набил я туго кошелек,
И тем себя возвысить смог, 
И полон стол, и льется грог -
Храни, Всевышний Боже, пьяных!

В те дни, клянусь, я счастлив был:
Английский экипаж возил
По городу меня с женою,
Все было просто для меня,
И вот уже не думал я,
В богатстве счастие найдя,
Что встречусь вновь со злой Судьбою.

Судьбу прогневал я - и вот,
Я ею сброшен был с высот,
Я рухнул в Бездну в одночасье. 
Во всем себя я испытал:
Бильярд, и игры, и обман,
Но даже в том, что суть обман,
Я преуспеть не смог, к несчастью.
Но я свой путь сумел найти,
Себя в призывах обрести
К войне во имя нашей чести; 
Был фанатичен и упрям:
На улицах и площадях
Я тост за пушки поднимал,
"Ура!" - кричал я с нищим вместе.

Так проходила жизнь моя...
Уж ни во что не верил я, 
В наживу разве, да в безделье;
И я по городу бродил,
Я даже членом братства был,
Но нет в том пользы, к сожаленью...

И Та, Которой равных нет,
Чье Имя - Роскошь, Шик и Блеск,
Кто с головы до ног сверкает,
В Грядущем видя мира смерть,
Дала мне риса. Он, поверь,
Так вкусен был, что и теперь
Я помню, как в тот славный день
Был счастлив, дивный рис вкушая.

И вот, прошли года... Друг мой, 
Картина жизни пред тобой,
Чей бег когда-то был резвее;
Был горд я в счастии своем...
А, впрочем, в жизни было все:
И блеск, и голод... А еще -
Проживши жизнь, я стал мудрее...

                                            А. Сингилеев
                                                        25.12.2008 г.
   

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com GreatYarick "Время выживать"(Постапокалипсис) Д.Деев "Я – другой 5"(ЛитРПГ) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) К.Демина "На краю одиночества"(Любовное фэнтези) Э.Милярець "Сугдея"(Боевое фэнтези) Л.Малюдка "Конфигурация некромантки. Адептка"(Боевое фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"