Сингилеев Александр Евгеньевич: другие произведения.

Джордж Байрон_Бессонниц Солнце

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Лорду Байрону тоже не спалось по ночам. Его "Sun of the Sleepless" в моем переводе.

GEORGE GORDON NOEL BYRON (1788-1824).

                        * * *                        
     
Sun of the sleepless! Melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show"st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember"d well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A night-beam sorrow, watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear, - but, oh, how cold!


                         


                              * * *

Бессониц Солнце! Ты, Печаль-Звезда,
Чей луч стремится неустанно вдаль
Сквозь Тьму, которой не рассеешь Ты, -
Ты незабытой не вернешь мечты!
Так нам сияет свет ушедших дней,
Но этот свет согреет ли людей?!
Звезда Печали, так и Ты - видна,
Но далека; чиста, но холодна!

                        А. Сингилеев
                            2000 г.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Миленина "Ректор на выданье"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Мета-Игра. Пробуждение"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) О.Дремлющий "Тектум. Дебют Легенды"(ЛитРПГ) Е.Флат "Свадебный сезон"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"