Super Aliona: другие произведения.

Косьба

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Роберта Фроста "Mowing".

          Косьба
                        Роберт Фрост

     Ни звука у леса - 
     Лишь посвист острой косы,
     Длинной, блестящей,
     Послушной моим рукам.
 
О чем она шепчет земле
В полуденные часы?
Ответа на этот вопрос
Не знаю я сам.

     О солнечном свете, быть может?
     О летней тиши?
     Но не о кладах волшебных
     И золоте эльфов и фей,
     И не о дрёме ленивой 
     В прохладной глуши.

О подлинной вечной любви к луговине и бледным цветам -
Вот о чём еле слышно она поёт.
О труде, об усталости сладкой,
О зелёной вспугнутой змейке
Шепчет коса и сено в ряды кладёт.






                        Mowing                                                  
               
                             by Robert Frost


     There was never a sound beside the wood but one,                      

     And that was my long scythe whispering to the ground.

     What was it it whispered? I knew not well myself;


Perhaps it was something about the heat of the sun,

Something , perhaps, about the lack of sound -

And that was why it whispered and did not speak.


     It was no dream of the gift of idle hours,

     Or easy gold at the hand of fay or elf:

     Anything more than the truth would have seemed too weak

To the earnest love that laid the swale in rows,

Not without feeble-pointed spikes of flowers

(Pale orchises), and scared a bright green snake.

The fact is the sweetest dream that labour knows.

My long scythe whispered and left the hay to make.






 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) Д.Хэнс "Хроники Альдоса"(Антиутопия) Б.Батыршин "Московский Лес "(Постапокалипсис) Е.Мэйз "Воровка снов"(Киберпанк) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"