Zalesski Vladimir Vladimirovich: другие произведения.

Questions about the Exhibition of 1896

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вопросы о выставке 1896 года Questions about the Exhibition of 1896

  Вопросы о выставке 1896 года
  Questions about the Exhibition of 1896
  
  
  
  - Почему вновь и вновь вспоминается Всероссийская выставка в Нижнем Новгороде? Проходившая в 1896 году? Визит царя с виноватой улыбкой? - Горький ностальгически вздохнул:
  - Why again and again the All-Russian exhibition in Nizhny Novgorod is remembered? Exhibition of 1896? The tsar's visit with a guilty smile? - Gorky nostalgic has sighed:
  
  
  - Выставочные павильоны, крутящиеся как в танце, - в полусказочном, тихом, но могучем, - наблюдавшиеся из вагона поезда?
  - The exhibition pavilions, whirling as in dance, - in a semi-fantastic, silent, but mighty dance, - the pavilions, which I was observing from the train car moving?
  
  
  Наглядное понимание громадности державы: от Белого моря до Каспийского и Черного, от балтийских берегов до Владивостока?
  The evident understanding of the hugeness of the state: from the White Sea to the Caspian Sea and the Black Sea, from the Baltic coasts to Vladivostok?
  
  
  Как забыть выступления на выставке сказительницы Ирины Федосовой: о силе тоски - страшной, рвущей сердце? Об удали - полной кипучих сил? О богатырской любви к свободе? Об искании подвигов? Как забыть - в ее исполнении - "солдатскую песню", поражающую своей мелодией, похожую на византийский рисунок, изобилующую тоскливо удалыми выкриками, ахами, эхами, оттягиваниями нот и бесконечными вариациями на основной мотив?
  How to forget performances at an exhibition of the people's storytelleress Irina Fedosova: about the power of melancholy - a melancholy terrible, tearing heart? About a courage - full of vigorous forces? About a powerful love to freedom? About a search of feats? How to forget - in her execution - the "soldier's song", the song impressing by the melody, similar to the Byzantine drawing, abounding with a drearily daring shouts, the "akhs" and "ekhs", a long pullings of notes and infinite variations on the main motive?
  
  
  Горький и его гость - приехавший на Капри Алексей Силыч Новиков-Прибой - сидели, любуясь морем.
  Gorky and his guest - Aleksey Silych Novikov-Priboi who has arrived to Capri - were sitting admiring the sea.
  
  
  - Вы, Алексей Максимович, прошли пешком пол России? Сколько зуботычин Вы получили за время своих скитаний? За женщину заступились? И Вас избили? А если "в зубы" каждый день? "Для порядка"? Все ли смотрели на Россию как посетители выставки? - Новиков-Прибой сделал паузу. - Разве мы не простили бы? Если бы - победа?
  - Have you, Alexei Maximovich, passed on foot a half of Russia? How many strokes on the teeth have you received for the time of the wanderings? Have interceded for the woman? And you were beaten? And if "on the teeth" every day? "For order's sake"? Whether all looked at Russia, as if visitors of an exhibitions? - Novikov-Priboy has made a pause. - Wouldn't we couldn't to forgive? If it was the victory was reached?
  
  
  Новиков-Прибой вздохнул:
  Novikov-Priboi has sighed:
  
  
  - Разве за сданным Порт-Артуром не последовала стойкость Цусимы?
  - After the surrender of Port Arthur not followed the firmness during the Battle of Tsushima?
  
  
  - Сорвёт, батенька, стоп-краны после февраля 1917-го? - прокомментировал невысокий лысоватый лобастый человек, подошедший к беседующим писателям. - Произведут весной 1917-го кронштадтцы впечатление на контрреволюционную публику? А осенью "Аврора" даст орудийный выстрел по Зимнему? В 1918-м в Новороссийске откроют кингстоны?
  - Will not break, my old boy, the emergency brakes after February of the 1917th? - the low slightly bald man with a big forehead who has approached the talking writers has commented. - Residents of Kronstadt will make in the spring of the 1917th an impression on counterrevolutionary public? And in the fall "Aurora" will give the cannon's shot toward the Winter Palace? In the 1918th in Novorossiysk will open the Kingston valves?
  
  
  - В 1921 году в Кронштадте без Тухачевского не обойдется? - с сожалением домыслил Горький.
  - In 1921 in Kronstadt will not do without Tukhachevsky? - Gorky has with regret conjectured.
  
  
  - В блокаду Ленинграда в 1941-1943 годах моряки разве не покажут еще большую стойкость? - продолжил высказываться Новиков-Прибой.
  - During the Siege of Leningrad in 1941-1943 the seamen won't show still big firmness? - Novikov-Priboi has continued to express his thoughts.
  
  
  Горький кивнул в знак согласия; невысокий лобастый человек отошел к этому моменту от собеседников, продолжая прогулку по берегу острова.
  Gorky has nodded in agreement; the low man with a big forehead has departed by this moment from interlocutors, continuing walk along the coast of the island.
  
  
  - Выставка - громадная, в звуках музыки, вся залитая электрическим светом, фантастичная, - это, пожалуй, самый каприйский образ в наших сегодняшних воспоминаниях? - подумал вслух Горький.
  - The exhibition - enormous, surrounded by music sounds, all filled in with electric light, fantastic, is, perhaps, the most Caprian image in our today's reminiscences? - Gorky has thought aloud.
  
  
  Новиков-Прибой глубоко вздохнул теплый свежий морской воздух.
  Novikov-Priboi a warm fresh sea air has deeply sighed.
  
  
  
  09 июня 2017 года
  June 09, 2017
  
  
  Translation from Russian into English: April 27, 2018 05:09. ("Russian and English" version of the presentation). Владимир Владимирович Залесский "Вопросы о выставке 1896 года".
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Малюдка "Конфигурация некромантки. Адептка"(Боевое фэнтези) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) С.Волкова "Игрушка Верховного Мага 2"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) В.Пылаев "Пятый посланник"(ЛитРПГ) В.Свободина "Темный лорд и светлая искусница"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"