Zalesski Vladimir Vladimirovich: другие произведения.

The Short Story about fans of Shakespeare. Series 3

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Рассказ о любителях Шекспира. Серия 3 The Short Story about fans of Shakespeare. Series 3

  Рассказ о любителях Шекспира. Серия 3
  The Short Story about fans of Shakespeare. Series 3
  
  
  
  - Расскажите, как всё получилось?
  - Tell how everything has turned out?
  
  
  - Все говорили о Шекспире. Я тоже решил не отставать. Но кто-то из помощников или перепутал, или недопонял, и принес Пушкина. Я подумал: 'почему нет?'
  - All spoke about Shakespeare. I have decided not to lag behind too. But someone from assistants either has mixed, or has misunderstood, and has brought the book by Pushkin. I have thought: "why not?"
  
  
  Читаю...
  I read ...
  
  
  'Я вас любил: любовь еще, быть может,
  В душе моей угасла не совсем...'
  "I loved you: the love still, perhaps
  In my soul have died away not absolutely ..."
  
  
  Думаю: хорошо написано. Позвонил, высказался. Хорошо поговорили.
  I think: it is well written. I have called, I have spoken out. Have well talked.
  
  
  Читаю дальше.
  I read further.
  
  
  'Но пусть она вас больше не тревожит;
  Я не хочу печалить вас ничем.'
  "But let she doesn't disturb you any more;
  I don't want to grieve you with something."
  
  
  Тут я насторожился. 'Неспроста',-думаю,-'сказано'.
  Here I have focused my attention. "With an ulterior motive", - I think, - "is told".
  
  
  А дальше начался пессимизм:
  And a pessimism has begun further:
  
  
  'Я вас любил безмолвно, безнадежно,
  То робостью, то ревностью томим;
  Я вас любил так искренно, так нежно,
  Как дай вам бог любимой быть другим.'
  "I loved you silently, hopelessly.
  Shyness, jealousy were tormented.
  I loved you so sincerely, so fondly,
  How to give you God the beloved to be for another. "
  
  
  В этот момент я понял, что нужно принимать решение. И принял.
  At this moment I have understood that it is necessary to make the decision. Also I have made the decision.
  
  
  - Вот так Шекспир получился!
  - Such a Shakespeare was happened!
  
  
  - Да! 'Любите театр! Он реальнее жизни!'
  - Yes! "Love a theater! It's more real than life!"
  
  
  - Но вы не утрачивайте оптимизма. Сейчас новые культурные тенденции. Хэппи энд - один из приемов построения сюжета. Людовика XVI избрали председателем Национального Конвента.
  - But you must not to lose optimism. Now there are new cultural tendencies. A "happy end" - one of methods of creation of a plot. Louis XVI was elected the chairman of National Convention.
  
  
  - Это я знаю. Может быть, пойду на постановку произведения Гоголя 'Вий'. Если в Париж не уеду.
  - I know it. Perhaps, I will go for the theatre statement of the novella by Gogol "Viy". If I don't go to Paris.
  
  
  - Желаю успеха.
  - I wish you success.
  
  
  - Всего доброго.
  -Good luck.
  
  
  
  23 апреля 2018 г. 22:03
  April 23, 2018 22:03
  
  
  Translation from Russian into English: April 23, 2018 22:50. ("Russian and English" version of the presentation). Владимир Владимирович Залесский 'Рассказ о любителях Шекспира. Серия 3'.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Мэйз "Воровка снов"(Киберпанк) Л.Свадьбина "Секретарь старшего принца 3"(Любовное фэнтези) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) И.Воронцов "Вопрос Времени"(Научная фантастика) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) С.Росс "Апгрейд сознания"(ЛитРПГ) Е.Шторм "Мой лучший враг"(Любовное фэнтези) Н.Любимка "Академия драконов"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Василенко "Стальные псы 5: Янтарный единорог"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"