Комментарии: Двойное кольцо. Фрагмент

Кириллина Лариса Валентиновна : другие произведения.

Комментарии: Двойное кольцо. Фрагмент
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/06/2022, изменен: 11/06/2022. 6k. Статистика.

Аннотация:
Фрагмент из третьей книги цикла "Хранительница" - "Двойное кольцо". Черновик выкладывается на Литрес: https://www.litres.ru/larisa-kirillina-32057651/dvoynoe-kolco/ Здесь размещен фрагмент из первой выкладки - эпизод на семинаре по поэтическому переводу в Колледже космолингвистики. Инопланетяне пытаются понять стихотворение Блока...

ОБСУЖДЕНИЯ: Фантастика (последние)
22:36 Nazgul "Конституция Коммунизма" (369/24)
22:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (436/4)
21:59 Баламут П. "Ша39 Против танков" (371/2)
21:49 Буревой А. "Чего бы почитать?" (648/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:37 "Форум: Трибуна люду" (448/48) 22:36 "Форум: все за 12 часов" (267/101) 21:38 "Диалоги о Творчестве" (486/25) 15/04 "Технические вопросы "Самиздата"" (767) 12/04 "Форум: Литературные объявления" (688) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Кириллина Л.В. 21:29 "Гёте - Водяной" (2/1) 17/10 "Виктор Гюго - Сатурн" (2) 17/10 "Тиатара: фрагмент 2" (1) 02/05 "Менады: Продолжение 4" (4) 02/05 "Пиршество титанов 3" (1) 22/04 "Сабазий: Продолжение 1" (1) 22/03 "Великий Ловчий: Начало" (1) 14/11 "Возвращение Улисса" (1) 12/06 "Двойное кольцо. Фрагмент" (2) 17/07 "Бартольд Генрих Брокес. Мир " (1) 19/10 "Спящая Красавица" (2) 20/07 "Каролина фон Гюндероде. Египет. " (1) 17/07 "Предисловие к роману "Дионис"" (1) 21/11 "Густаво Адольфо Беккер. Стихи " (4) 21/02 "Ода Свободе" (1) 19/02 "Море забвения" (1) 14/02 "Выкликая весну" (2) 12/02 "Стрекоза" (1) 12/02 "Слушай лес" (1) 12/02 "Небыль" (1) 12/02 "Эдем" (1) 11/12 "Орфей" (1) 11/12 "Златые Врата" (1) 11/12 "Прощай, Биг-Бен!" (1) 11/12 "Ключ Иппокрены" (1) 02/09 "Каролина фон Гюндероде. Жалоба" (1) 16/12 "Зяблик" (1) 16/12 "25 кошек" (1) 10/03 "Зоопарк" (3) 08/02 "Франц Грильпарцер. Рождество" (3) 04/12 "Обычай" (2) 02/12 "Пиршество титанов 8 Эпилог" (5) 09/06 "Мигель де Унамуно: Сонеты " (2) 28/04 "Наваждение" (2) 28/04 "Анубис" (3) 08/12 "Концерт" (2) 12/09 "Павловский Посад" (2) 01/04 "Страна небытия" (4) 07/03 "Птицерыба" (1) 07/09 "Месть наркомана" (2) 09/07 "Я - никто..." (4) 21/02 "Античные силуэты" (1) 10/02 "Площадь Ррреволюции" (3) 11/12 "Свидетель" (2) 31/10 "Венок Н.А.Римскому-Корсакову " (3) 19/06 "Как сердце скрипки..." (2) 16/06 "Тоска" (2) 24/05 "Они поют о червячках..." (5) 16/05 "Лягушки" (3) 20/04 "На мотив Эмили Дикинсон" (2) 19/04 "Информация о владельце раздела" (3) 24/03 "Lamentacion" (4) 24/03 "Рамо" (3) 27/12 "Песенка о рыбках и скрипках" (4) 13/12 "Киевский триптих" (9) 13/12 "Услышал хруст..." (2) 13/12 "Как бредило сердце звёздами..." (1) 19/09 "Вольные размышления о японском " (2) 16/09 "Дачный дневник" (2) 16/07 "Киммерийский альбом" (2) 05/07 "Вещи в себе" (7) 05/07 "Как хорошо бездумно ехать..." (1) 02/07 "Унылая прелесть лесов заболоченных..." (2) 05/06 "Есть память у земли..." (1) 07/05 "Триптих памяти Вивальди" (2) 01/05 "Наш путь был завершен..." (2) 26/04 "Старый тополь" (3) 25/04 "Сосны" (1) 03/04 "Сказка о Рояле, который хотел " (9) 03/04 "Страшна весна..." (3) 02/04 "Перекликание птиц" (2) 30/03 "Негде древесному племени..." (4) 30/03 "Древесная тайнопись" (9) 26/03 "Осенний лес" (2) 20/03 "По московским переулкам" (1) 01/09 "Великий Ловчий: Окончание" (6)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:36 Nazgul "Конституция Коммунизма" (369/24) 22:35 74als00 "Агдан: Утечка из Nis" (24/6) 22:31 Джиллиан "Северные острова" (94/6) 22:24 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (349/2) 22:14 Детектив-Клуб "Положение о конкурсе детективного " (96/5) 22:12 Гончарова Г.Д. "Графиня Суровая" (450/17) 22:11 Новиков Е.П. "Простая модель фотона" (6) 22:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (436/4) 22:01 Баламут П. "Ша39 Пропаганда, марксизм, " (205/10) 21:53 Волков "Ходатайство перед Хохлом по " (6/5) 21:51 Винокур Р. "Пусть не хотим быть стариками" (1) 21:49 Буревой А. "Чего бы почитать?" (648/2) 21:46 Смолина А.Н. "Почему Я?" (21/12) 21:40 Фу "Пубертатка" (982/23) 21:38 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (486/27) 21:35 Чекмарь Б. "Перевод "Seit der Himmel"" (5/1) 21:31 Нульманн U. "Правила "игры в бисер": наука, " (1) 21:25 Николаев М.П. "Телохранители" (954/4) 20:54 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (842/30) 20:49 Чваков Д. "Натощак" (18/17) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой Стать Демиургом. El Gato Рекомендует Игрушка В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109899 Произведений: 1737063 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Современный детектив-2026" "Презумпция виновности-2026" "Золотой Кубок-2026"(ЗК-14)	23/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аваков С.С. Адиньягуев И.А. Алконост В. Аникин Р. Аникина М. Безматерных А.В. Белов М.М. Боэций О. Ведьмина Р. Верная Х. Гайсинская Е.П. Глушенков Н.Г. Гольцова И.В. Дальватор С. Де Л.Д. Дремлющий Еремина Е.В. Забкова К.Е. Забрудская Зайцева С.А. Запорожская Е.С. Зильбер С. Ибрагимова Д.М. Ибрагимова Д.М. Ивлев Л. Ильина Е.А. Казарманов А. Касатова А. Кобяков Р.В. Красавина Т.В. Кузнецова Д.Л. Кузнецова Д.Л. Курдюмов А.В. Кучевская О.А. Лайко С. Логвинов И.А. Лоренс М. Медянская Н. Назаровский А. Николаев А.С. Николаев А.В. Новак А.И. Новиков Б.М. Обломов В. Обломов И.И. Обычный Ё.В. Паю В.В. Пешкова С.Н. Пешкова С.Н. Пляка А.Д. Подлужная Н.А. Ракута А.А. Рейнольдс Р.А. Светский П. Серая М. Собер Е. Сокол Ж.В. Соколова М.А. Таната Точка-Запятая Хованская О.С. Хорика С. Худой Ю.Ю. Цуёи К. Чепурная К.В. Чернышев Д.М. Шивер С. Шумей И.А. Шумилов П.В. Юрасов В.Г. Янка Яцковская Л.Л. Яцковская Л.Л. Arn A. Busak Ink V. Saihan-Sar Walker J.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 22/04 Ахметшин Д. "Жёлтая коробочка для адресата" 22/04 Gordigray "Кукловод из Атлантиды. Арка " 22/04 Плужников В.А. "Все могли бы жить" 22/04 Дмитрюк С. "Ждите нас на рассвете" 21/04 Вашкевич Д.Г. "Архитектор Клетки Сэм Альтман " 21/04 О'Санчес "Вызываю Вечность На Дуэль" 21/04 Абрамова Ю.А. "Google Ai search 08-20.04.26-" 21/04 Жан Г. "Выбирая себя" 19/04 Оин В., Хэриссон "Солдаты Солнца. Книга 2" Полный список...>>

2. *Кириллина Лариса Валентиновна 2022/06/12 08:14 [ответить]
  Спасибо за отклик, Александр!
  Думаю, вы правы по сути. Но в контексте моего романа нужно слово Prinz, поскольку герой, тот самый Ульвен - именно принц, а не князь (он ничем не правит и править категорически не хочет, титулом не пользуется и настаивает на том, что он прежде всего - лингвист, филолог и переводчик). Если бы я переводила это стихотворение, взятое само по себе, то, наверное, предпочла бы Fürst.

  > > 1.Александр
  >>Мой любимый, мой князь, мой жених
  >Вообще-то перевести в контексте данного стиха "князь" как "Prinz" будет неверно. Героиня многократно демонстрирует в тексте свою подчинённость и зависимость, доходящую до жертвенности. Так что "Fürst" (в смысле "владыка моего сердца", например) звучит гораздо точнее!

1. Александр 2022/06/11 19:34 [ответить]
>Мой любимый, мой князь, мой жених
Вообще-то перевести в контексте данного стиха "князь" как "Prinz" будет неверно. Героиня многократно демонстрирует в тексте свою подчинённость и зависимость, доходящую до жертвенности. Так что "Fürst" (в смысле "владыка моего сердца", например) звучит гораздо точнее!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Кириллина Лариса Валентиновна : другие произведения.

Комментарии: Двойное кольцо. Фрагмент ()

Комментарии: Двойное кольцо. Фрагмент
()