5. * (corpsetobe@rambler.ru) 2009/01/03 02:20
[ответить]
Печально. Но, по крайней мере, не надо текст искать.
4. 2006/05/23 09:58
[ответить]
>>3.Меркулов Евгений Юрьевич
>Старинная жиганская песня "Мурка".
Great!
Размещу сегодня же
Спасибо!
3. * (e_merkulov@mail.ru) 2006/05/23 08:32
[ответить]
Помните стихотворный призыв из "Республики ШКИД"?
Раскопай своих подвалов
И шкафов перетряси.
Разных книжек и журналов
По возможности неси!
:О)
Вот, я раскопал "своих подвалов" в поисках переводов и нашел один! Жертвую на благое дело. Старинная жиганская песня "Мурка". Надеюсь, подстрочник не нужен?
:О)
In the thiefal circles
All called her as Mary.
She was bold and powerful girl.
Even our gangsters
Were afraid this lady,
And her brigand's life looked like a curl.
Ones we went to a plunder -
We were very thirsty,
And came in a restaurant in the end.
There was my Mary
Near the policemen,
And a pistol glittered in her hand.
That's why we decided
To revenge her later
And decided just to go away.
In a nook of by-street
I met traitor Mary,
One of us was doomed to death to-day.
How are you, my Mary?
How are you, my darling?
Glad to meet you, darling, but bye-bye.
You've betrayed already
"Raspberry" of gangsters,
Now get your "olive" and don't cry.
А, впрочем, можно и подстрочник.
Мурка
Верх держала баба - звали ее Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки - все боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан.
Там она сидела с легавыми на пару,
И в руках у ней блестел наган.
Чтоб не шухариться мы решили смыться
А потом решили отомстить.
В темном переулке встретились два урки
Одному из них должна быть смерть.
Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, дорогая, и прощай!
Ты зашухарила всю нашу малину,
А теперь "маслину" получай.
:О(
2. *2006/05/21 14:43
[ответить]
>>1.Меркулов Евгений Юрьевич
>Одна закавыка - для переводов, даже вольных, нужно хорошо знать язык, чтобы понять хотя бы, о чем идет речь в оригинале.
Не так страшен черт... Слышал я про людей, переводивших с подстрочника и вышедших в классики :-)
А вообще-то самые пародибельные вещи часто довольно просты... А языков - много, от английского до html, не считая доброго десятка вариантов русского языка
> Кстати, посмотрите похожий проект. Там есть очень забавные варианты :О)
Посмотрел - некоторые вещи изумительны! Что доказывает 1) реализуемость, 2) интересность, 3) актуальность... ;-)
1. * (e_merkulov@mail.ru) 2006/05/21 10:30
[ответить]
Интересная задумка, Локи!
Кстати, посмотрите похожий проект вот здесь
(нужно в левом меню выбрать пункт "конкурсная", на открывшейся странице выбрать в горизонтальном меню пункт "Архив" и на следующей странице выбрать тему "Конкурс вольных переводов"). Там есть очень забавные варианты :О)
Одна закавыка - для переводов, даже вольных, нужно хорошо знать язык, чтобы понять хотя бы, о чем идет речь в оригинале. У меня, например, есть несколько текстов на музыку известных зарубежных песен (в том числе и на мелодию "Green sleeves", кстати, вместе с мелодией ), но это не переводы, а совершенно автономные тексты.
Впрочем, знатоков языков на СИ хватает, тот же Иван Анисимов, Юра Вальтер. Да и сам могу поднапрячься :О)
Главное - раскрутить идею.
Успехов!
Е.М.