Комментарии: Просвет в Тумане

shadownumera : другие произведения.

Комментарии: Просвет в Тумане
(Оценка:**5.48*11**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 20/11/2016, изменен: 09/04/2017. 178k. Статистика.

Аннотация:
Перевод фанфика "Clearing Mist".
Аннотация: Я величайшая в мире неудачница. Во-первых, я умерла. Во-вторых, переродилась во вселенной Наруто. Круто, да? ФИГ ТАМ! Никто не говорил, что переродиться - значит обязательно оказаться в Конохе. Поэтому определить, где и когда я оказалась по отношению к канонным событиям, оказалось куда труднее. Не знаю, смогу ли что-то изменить, или та кровавая баня уже давно в прошлом. Только одно сомнений не вызывает - я в заднице.
Текст оригинала: https://www.fanfiction.net/s/9942718

ОБСУЖДЕНИЯ: Фанфик (последние)
17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1)
17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1)
16:44 Алекс 6. "Параллель 2" (459/12)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 18:40 "Технические вопросы "Самиздата"" (196/49) 18:39 "Форум: все за 12 часов" (373/101) 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/26) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 18:45 Баламут П. "Какие события предотвратить " (817/3) 18:44 Borneo "Колышкин" (9/6) 18:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (27/22) 18:40 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (196/49) 18:38 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (1) 18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) 18:33 Егорыч "Ник Максима" (21/20) 18:31 Баковец М. "Культиватор Сан" (3/2) 18:30 Калинин А.А. "Босяцкая" (32/1) 18:30 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (28/1) 18:27 Эндо К. "Тайная канцелярия" (8/1) 18:26 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 18:10 Первый В. "Библиотека первого встречного" (219/1) 18:10 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (190/20) 18:07 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (12/2) 18:07 Михеев М.А. "Корсары Николая Первого" (197/1) 18:00 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (611/40) 17:59 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (590/8) 17:50 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/8) 17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

11. *Мольфар (ya.mollfar@yandex.ru) 2016/11/22 15:53 [ответить]
  > > 8.Strannnik
  >Если не секрет, есть ли у тебя график выкладок или как получится?

  Позволю себе ответить длинно. Дело в том, что на фанфиксе, где текст тоже выложен, мне написали такой вот комментарий:
  >Деталей катастрофически мало. Взять и вырвать из истории первые пять лет попаданства, ни описания родителей, ни описания родительских тренировок нжп, ничего о школьной жизни, только пускание слюней на акулок. Стихия в пять лет, серьезно? Кисаме-то гений, но самопальное изучение нжп таких читерских штучек так запросто смущает. Такими темпами шустрая попаданка разовьется в полноценную Мери-Сью, даже несмотря на свою ,,незаметность,, . Слишком мимимишно для Скрытого Тумана, не могу поверить в такую атмосферу. Слабо надеюсь на улучшения в будущем, все же Мольфар абы что переводить не станет(наверное).

  Я скопирую ответ свой оттуда, в нём и на ваш вопрос есть ответ, и одновременно для следующих комментаторов своё мнение выражу. Потому как я предвижу, что комменты, подобные этому будут появляться и далее.
  Итак:

  "Не согласен я только с тем, что "для Тумана оно слишком мимимишно". Всяких нехороших вещей там тоже будет порядочно.
  Но в целом вы правы.
  Действительно, данный фик не является серьёзной работой, с до мелочей проработанным бэкграундом.
  Действительно, автор очень легко относится к вопросам прокачки главной героини. Его подробного описания нет и не будет. А сама прокачка достаточно быстро и легко идёт.
  Честно говоря, от некоторых моментов в тексте (там далее будет) я сам жестоко фейспалмил.
  Например, мне очень не нравится, как автор вышла из сложной ситуации с датами рождения персонажей. Да, я понимаю, что в каноне они противоречат одна другой. Например, Рин похитили шиноби Кровавого Тумана, Мизукаге при этом был Ягура, которого контролировал Обито. Но, блин, Обито принял сторону Мадары только после смерти Рин!
  Автор тоже указывает на эти противоречия и предлагает вариант их разрешения, который мне откровенно не нравится. Она вообще со временем в сложных отношениях. Заметно, что лет автору не очень много)

  Этот текст я выбрал не за проработанность деталей. И не за каких-то особо проработанных психологичных персонажей и многословные литературные описания.

  Тут есть довольно интересный сюжет. Периодически выскакивают весьма забавные лулзы. Периодически бывают и драматичные моменты. Навалом беззастенчивого флаффа и нет откровенной Мери-Сью. Да, автор ходит по грани, но, с моей точки зрения, её не переходит. К примеру, если автор решает обыграть прозвище ГГ и выдать ей няшный кошачий призыв, то потом ГГ несколько лет уламывает тех кошек её хотя бы выслушать, не то что помочь (прошу прощения за спойлеры).
  А самое главное, тут есть куча эпизодов, которые мне, как переводчику интересно проработать. К примеру, в тексте мелькнёт Киллер Би. А значит, мне придётся сочинять рэпчик. А потом в тексте появится Хидан. А он в фанфике матом не ругается. Он на нём говорит. Что тоже, как вы понимаете, не очень-то канонично, но мне, как переводчику, интересно попробовать. И это я ещё не упоминаю про всякие разговорные, сленговые вещи.

  Так что я понимаю ваше отношение. И, как бы самонадеянно это не звучало, "Просвет" гораздо ниже уровнем, чем "Обочина" ^_^

  Поэтому, если он вам не заходит - дропайте. Не могу сказать, что там будут какие-то сильные улучшения по сюжету. Я изначально выбирал фанфик, который у меня не вызывает отторжения, и при этом интересный и не очень сложный. Я много времени трачу на дорогу до работы и обратно, и перевожу текст с телефона. С чем-то более серьёзным в таком аксепте не поработать. Вот и родился такой компромисс."

12. нах (Na.4erdake@gmail.com) 2016/11/23 01:07 [ответить]
  > > 4................
  >Никто не говорил, что переродиться - не значит обязательно оказаться в Конохе.
  >
  >
  >Какое бессмысленное предложение. А вот если второе "не" убрать, то и смысл появится(:

  Нэд :/
  Исходный смысл:
  'никто не говорил, что попаданец может оказаться где-то кроме Конохи'
  Эмоции: паника, меня не предупреждали, что так бывает!

  Если убрать второе не, получится:
  'никто не говорил, что попаданец окажется именно в Конохе'
  Эмоция: сарказм всезнайки.

  Почувствуйте разницу
  Хотя построение предложения кривое, не спорю

13. *Микилл Зх (Dark-grica@yandex.ru) 2016/11/23 12:16 [ответить]
Шикарный перевод и выбор фанфика очень понравился. Спасибо!

14. Rad (maj-ar@rambler.ru) 2016/11/24 16:26 [ответить]
Спасибо за перевод.

15. Рустем 2016/12/01 18:09 [ответить]
На каком сайте вы взяли иностранный фанфик?

16. *Мольфар (ya.mollfar@yandex.ru) 2016/12/02 10:13 [ответить]
  > > 15.Рустем
  > На каком сайте вы взяли иностранный фанфик?

  На фанфикшен.нете. Указано в шапке.

17. ............... 2016/12/02 11:16 [ответить]
  > > 12.нах
  >> > 4................
  >>Никто не говорил, что переродиться - не значит обязательно оказаться в Конохе.
  >>
  >>
  >>Какое бессмысленное предложение. А вот если второе "не" убрать, то и смысл появится(:
  >
  >Нэд :/
  >Исходный смысл:
  >'никто не говорил, что попаданец может оказаться где-то кроме Конохи'
  >Эмоции: паника, меня не предупреждали, что так бывает!
  >
  >Если убрать второе не, получится:
  >'никто не говорил, что попаданец окажется именно в Конохе'
  >Эмоция: сарказм всезнайки.
  >
  >Почувствуйте разницу
  >Хотя построение предложения кривое, не спорю


  Мой мозг готов лопнуть, но отказывается сопоставлять смыслы двух предложений... Вашего и перевода... По вашему предложению получается то, что Мир Наруто - единственный мир для перерождения(:. Впринципе предложение косяк в косяке и смысл у него кривой... Очень...

18. Квад 2016/12/06 14:01 [ответить]
  > > 11.Мольфар
  >Например, мне очень не нравится, как автор вышла из сложной ситуации с датами рождения персонажей. Да, я понимаю, что в каноне они противоречат одна другой. Например, Рин похитили шиноби Кровавого Тумана, Мизукаге при этом был Ягура, которого контролировал Обито. Но, блин, Обито принял сторону Мадары только после смерти Рин!

  Камень в автора. Туман был Кровавым ДО Ягуры и перестал быть вскоре после его прихода к власти (под контролем Обито, да и не исключено что по его прямому приказу).
  Не путайте канон с фаноном.
  Резня устроенная Момочи Забузой произошла (по словам Какаши) за 10 лет до первого сезона. А это примерно время набега Обито на Коноху за Къюби даже чуть позже. Рин погибла несколько лет как.

19. гость 2016/12/07 00:01 [ответить]
Не Оружейник, но под пиво норм.

20. Георг 2016/12/08 09:14 [ответить]
Да автор изначального произведения, явная извращенка.

21. *Мольфар (ya.mollfar@yandex.ru) 2016/12/10 13:21 [ответить]
  Прода.

  > > 17................
  >> > 12.нах
  >>> > 4................
  Спасибо, поправил.

  > > 18.Квад
  >> > 11.Мольфар
  А можете подсказать, хотя бы примерно, в каких главах манги про это в подробностях рассказывается?

  Я не спорю, что хронология в этом фанфике весьма хромает. И, само собой, править и нести отсебятину я не буду. Как уже писал ниже, плюсы текста - в другом))

  > > 19.гость
  >Не Оружейник...
  И слава Богу.

  > > 20.Георг
  >Да автор изначального произведения, явная извращенка.
  С чего бы?
  Я совсем немного с ней переписывался, но могу сказать, что автор - очень неглупая девушка. написавшая два законченных макси-фика. Работоспособная, вежливая, позитивная.

  Вот такое впечатление сложилось. Откуда сложилось ваше - мне непонятно.

22. *Микилл Зх (Dark-grica@yandex.ru) 2016/12/12 07:26 [ответить]
У меня нет слов. Я хотела бы читать еще и еще, если бы это было возможно, но приходится ждать...
Если уж совсем худо станет, буду тянуться к оригиналу

23. Квад 2016/12/13 14:18 [ответить]
  > > 21.Мольфар
  >> > 18.Квад
  >>> > 11.Мольфар
  >А можете подсказать, хотя бы примерно, в каких главах манги про это в подробностях рассказывается?

  http://animezis.ru/manga/naruto/page,7,461-manga-naruto-glava-14-sekretnyy-plan.html#pic

  Получается резня произошла за 11 лет до начала событий первого тома, Наруто тогда было сколько - от силы год-два.
  Собственно уши про злого Обито которых заставлял няшных туманников делать плохие вещи растут из слов Теруми Мэй во время слета каге.
  Ну Мэй могла либо искренне заблуждаться (не забываем тогда Обито представлялся "Мадарой", а возраст того известен) либо сознательно врать, открещиваясь от сотрудничества Кири с врагом пусть это и были её предшественники.

24. Strannnik 2016/12/20 17:51 [ответить]
Если не секрет, какие перспективы?

25. Эскироль 2016/12/21 20:05 [ответить]
  Текс читается с улыбкой. Мимимишненько.
  В аннотации в два предложения трижды поместили 'оказалась' - в Конохе, во времени,и сложность определения.
  Кхм.
  Акула = рыба. Кошки едят рыбку.Кисаме признает себя добычей...Кхм...ну во всяком случае такой подтрунивания вполне бы зашло.Главное после выжить хД

26. Волченков Антон 2016/12/31 17:42 [ответить]
поздравляю с Наступающим! всяческих благ и вдохновения!

27. *Мольфар (ya.mollfar@yandex.ru) 2017/01/11 19:06 [ответить]
  Обновление!

  Всем спасибо за тёплые отзывы! С прошедшими вас праздниками!

  > > 23.Квад
  >Получается резня произошла за 11 лет до начала событий первого тома, Наруто тогда было сколько - от силы год-два.
  Вот поэтому я и гворю, что мне не нравится тот вариант таймлайна, который описан в данном фанфике. Но переделывать я ничего, само собой, не буду)

  >Собственно уши про злого Обито которых заставлял няшных туманников делать плохие вещи растут из слов Теруми Мэй во время слета каге.
  >Ну Мэй могла либо искренне заблуждаться (не забываем тогда Обито представлялся "Мадарой", а возраст того известен) либо сознательно врать, открещиваясь от сотрудничества Кири с врагом пусть это и были её предшественники.
  То есть нельзя исключать вариант, что Кровавый Туман организовал Мадара, а потом бразды правления принял Обито и малость не справился - произошло восстание под руководством Мэй?
  В пользу этого говорит доступ Мадары к Трёххвостому и преследовавшие Рин анбушники Тумана.

28. Микилл Зх (Dark-grica@yandex.ru) 2017/01/11 22:58 [ответить]
О эти коварные планы!

29. vangog9@mail.ru 2017/01/12 12:59 [ответить]
очень и очень классно пока, а дальше - будем посмотреть

30. ttt 2017/01/16 22:16 [ответить]
  Опечатка -

  >>жизньнастолько безопасную, насколькотолько возможно для куноичи

  И кстати очень зря героиня на свой кеккай жалуется - довольно полезная вещь особенно учитывая что в ближайшее время ожидается.

31. *Мольфар (ya.mollfar@yandex.ru) 2017/01/16 23:30 [ответить]
  > > 30.ttt
  >Опечатка -
  Спасибо, поправлю и залью с новой главой.

  >И кстати очень зря героиня на свой кеккай жалуется - довольно полезная вещь особенно учитывая что в ближайшее время ожидается.
  Девушка же. "Что может быть хуже, чем быть как все и ничем не выделяться?"

32. Saverg 2017/02/01 15:49 [ответить]
  Автор, спасибо что не пропадаете и продолжаете что-то делать.
  Я почитал выложенные главы, и пришел к выводу, что лично для меня этот проект не интересен: собственно сюжет еще не начался, а персонажи, в которых я все никак не могу поверить, не вызывают никакого сочувствия и сопереживания.
  У вас хороший слог, но мне кажется в этом проекте Вы его себе портите. Но это тоже какой-то опыт. Желаю что бы он был для Вас полезен и буду ждать "Канона на обочине 2" =)

33. *Мольфар (ya.mollfar@yandex.ru) 2017/03/09 19:50 [ответить]
  > > 32.Saverg
  Перевод идёт параллельно и не мешает основным проектам.
  Кстати, прода.

34. *Мольфар (ya.mollfar@yandex.ru) 2017/03/26 16:30 [ответить]
глава 6.
Огромное спасибо Атонубису за его коллекцию артов.

35. Ayre 2017/04/10 06:26 [ответить]
Идея со смертью всего курса, кроме победителя, - изначально порочна. И что - сразу-то не понятно было, что это зряшные потери такого ценного ресурса, как будущие шиноби?! Скорее всего родители были так возмущены 100% смертью своих детей, что заговор против такого "умного" главы очень скоро должен был осуществиться. Внутренняя разведка донесла, а так как никто не бессмертен, даже Ягура, и отменили эти кровавые экзамены. :)

36. Квад 2017/04/11 16:36 [ответить]
  Жуткий бред конечно. Смысл эказамена в Кровавом Тумане был в обязательном поединке до смерти, что в принципе не сильно отличается от стандартного экзамена на генина где регулярно гибнут.
  А Кисаме, вырезав курс, больше сотни учеников, вынудил отказаться от такой практики.

37. Mavr99 2017/04/17 10:14 [ответить]
Здравствуйте! Я так понимаю что автор закончил свое произведение, а перевод хромает на обе ноги и ползет хуже улитки. Мне лично понравилось и даже очень. Жаль, что так долго переводите. Пришлось читать дальше на английском, если уж наконец покончите с полным переводом, то с удовольствием прочту у Вас еще раз.

38. PReDS 2017/04/26 00:58 [ответить]
  > > 36.Квад
  ...
  >А Кисаме, вырезав курс, больше сотни учеников, вынудил отказаться от такой практики.
  Кисаме такого не делал, не надо ему чужие заслуги приписывать.

39. Квад 2017/04/28 05:59 [ответить]
Забуза конечно же

40. Sultanov Rustem (dburus@list.ru) 2017/10/11 07:50 [ответить]
Королевскую битву сделал Забуза. А до этого дрались парами. То есть половина класса умирала, а другая -убивала. Но не все против всех. Это у автора - ошибка. Жаль, конечно, что перевод застрял, так очень интересный фанф и хороший перевод.

41. shaman 2018/06/21 13:12 [ответить]
переводчик не согласен с тем, что автор - извращенка, но "милый Кисаме" - мог родить только извращенный разум

42. ольга (lya169@yandex.ru) 2020/12/14 17:36 [ответить]
ждем

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

shadownumera : другие произведения.

Комментарии: Просвет в Тумане (Оценка:5.48*11,)

Комментарии: Просвет в Тумане
(Оценка:**5.48*11**,)