Рене Андрей: другие произведения.

All's well

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: all's well that ends well
Правильный перевод: всё хорошо, что хорошо кончается
Перевод в тексте: худой мир лучше доброй ссоры

"Всё хорошо, что хорошо кончается" – поговорка и название пьесы Шекспира.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.040.01 All Swell That Aimswell Худой мир лучшей доброй ссоры -
02 1_6.150.30-31 By Allswill .. endswell По доброте Мирлучшей .. ссорная худость -
03 2_2.279.06 Alls war that end war Худой мир лучше с доброй ссорой -
04 3_4.579.24 Oil's wells in our lands Прочь всё горючее из нашей земли пропущено

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"