Рене Андрей: другие произведения.

Shakespeare

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Shakespeare
Перевод: Шекспир

Уильям Шекспир (1564-1616) – английский поэт и драматург. Самый часто цитируемый автор в ПФ. В ПФ упоминаются его сочинения:
Оливия Шекспир – мать Дороти, жены Эзры Паунда, который использовал средства Оливии для поддержки Т.С. Элиота и Джойса (Harwood, 178-182*).

* Harwood, John. After Long Silence / St. Martin's; New York; 1989.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_2.047.22 Shikespower Шексперт -
1.02 1_5.123.24 Shapekeeper В шикстиле -
1.03 1_6.143.21 Shakeagain .. shakealose Шик сброса .. шаг с пирса -
1.04 1_6.145.24 Chickspeer's С кекспиром -
1.05 1_6.152.33 Bragspear Древкшпиль -
1.06 1_6.161.31 Shakespill and eggs Яйцпир на беконе -
1.07 1_7.177.32 Shaggspick .. Shakhisbeard Шевелира .. Шерстьпир -
1.08 1_7.191.02 For the laugh of Scheekspair Ради всего смешного Щёкспара -
2.01 2_1.257.20 Cheekspeer Щёкпар -
2.02 2_2.274.L22 Shakefork Шестпыр -
2.03 2_2.295.04 Shapesphere Шиксфер -
2.04 2_3.343.21 Greates Schtschuptar! Клянусь шекспитетами! см. Юпитер
2.05 2_3.344.06 Sheepskeer Шерстьпара -
3.01 3_2.441.34 Chigs peel Шпик-пыр -
3.02 3_3.507.35 Shivering William Шевлюга Вильям см. Вильям
3.03 3_3.535.11 Handshakey Группожалованья и щекмилованья см. Г[ЗВ]
3.04 3_3.539.06 Shopkeeper Шекельпир -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"