Рене Андрей: другие произведения.

Dunsink

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Dunsink
Правильный перевод: Дансинк
Перевод в тексте: Обсерватория

Дансинк – обсерватория в Дублине. Между обсерваторией Дансинка и дублинским портовым управлением была установлена прямая телеграфная связь, что делало часы управления самыми надёжными; час дня отмечался там опусканием специального шара, ср.: "Уже больше часу. На часах портового управления шар внизу. Время по Дансинку" (Джойс. Улисс, эп8, т1 с210*).

В связи со словоупотреблением в ПФ, мотив обычно переводится косвенно.

* Джойс, Джеймс. Улисс [в 2 томах] (пер. и комм. С. Хоружего) / АСТ; Москва; 2019.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.017.17 Walk a dunblink Окиньте обсерваторским оком -
02 2_3.359.36 Sunsink gang Солнцезагорие -
03 2_3.371.30 Dancingtree Обзоркроны -
04 3_3.518.01 Dunsink Обсерватория -
05 3_3.550.35 Duncingk Дансинкласс -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"