Рене Андрей: другие произведения.

Gluck

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Gluck
Перевод: Глюк

К.В. Глюк (1714-1787) – австрийский оперный композитор.

Альма Глюк (1884-1938) – американская певица (сопрано) румынского происхождения.

Фамилия Глюк созвучна словам "удача" (gluck) и "колокола" (glocken) на немецком. При переводе несколько раз используется слово "глокеншпиль" ("колокола, играть", нем.) – название металлофона с набором колокольчиков в качестве источника звука.


строка текст перевод комментарий
01 1_7.180.08 Baraton Mc Gluckin Баратон МакГлокеншик -
02 1_8.200.08 Waterglucks Клюксидра -
03 2_3.344.01 Unglucksarsoon Наглухклаксон см. сакс
04 2_3.360.09 Gluckglucky Клюкнем с шиком -
05 3_4.569.04 Gluckspeels Клюкеншпиль -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"