Рене Андрей: другие произведения.

Mountjoy

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Mountjoy
Правильный перевод: Маунтджой, "гора радости"
Перевод в тексте: Чудова Гора

Маунтджой – название дублинской тюрьмы, буквально означающее "гора радости".

Тюрьмы "Чудова Гора" Маунтджой и "Прелестная Пойма" Клонмел использованы в ПФ из-за своих красочных названий.

Также существует Маунтджойская пивоварня Финлейтера (Findlater's Mountjoy Brewery).


строка текст перевод комментарий
01 1_2.045.11 Mountjoy Чудогора -
02 1_4.076.04 Mountain of Joy Чудесная Гора -
03 3_2.443.10 Meadow of heppiness Чудесное подгорье -
04 3_2.460.09 Lovemountjoy square Чудогоролюбова площадь -
05 3_4.587.06 Mountjoys Чудогорькая -
06 3_4.588.11 Bottles of joy Чудовы бутыли -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"