Рене Андрей: другие произведения.

Santry

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Santry
Правильный перевод: Сантри, "Старое племя" (ирл.)
Перевод в тексте: Старожилец

Сантри – северный пригород Дублина.

[Слово "старожилец" означает то же, что "старожил". Перевод образован от названия посёлка Старожилово в Рязанской области].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.014.13 Santryman Сторожила -
02 1_6.142.15 Santry Старожилец -
03 2_3.310.13 Santry Старш -
04 2_3.343.32 Sintry and santry
and sentry and suntry
Здравожильно, старожильски,
сторожливо и торопливо
-
05 2_3.344.18 Airish pleasantry Аэростарожитница -
06 3_3.539.16 Suntry clothing Праздновлачение пропущено

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"